本文转载自公众号“日本那些事”（文/业已）
看来这几年哪国的编剧都不好干啊，继把鲁迅的故事搬上舞台之后，这次日本人民又要翻拍韩剧了！
长濑智也时隔19年再演纯爱剧！将主演TBS日九剧《对不起，我爱你》。
要说《对不起，我爱你》这个名字，哪怕没看过剧的也听过歌，要么还能看到各种同名小说，实在是火得不行不行的。
这次长濑智也主演的电视剧是翻拍自2004年由苏志燮和林秀晶合作的同名韩剧。这部收视率高达29.2%的韩剧在中日韩等国家都引起轰动，也是po主学生时代唯一看过的韩剧（暴露年龄的时候来了……）。
原作主要讲述主人公被亲生父母抛弃后、在底层社会辗转生存，爱而不得，悲苦得令人心碎的故事。原版就是让人哭的不行的虐心剧，日版的剧情同样纠结。
日版中，长濑智也饰演儿时被母亲抛弃、一直在社会底层长大的主人公冈崎律。
某天突然被卷入事件中导致头部受伤，不知道自己还能活多久的他，在人生最后的日子开始了寻找生母日向丽子（大竹忍）的过程。
然而在寻找过程中，却发现生母当年并非因为生活困难才抛弃他的，现在的生母和她的儿子日向悟（坂口健太郎）生活得非常幸福，也非常溺爱儿子。
冈崎律发现这一切之后心中顿时萌生恨意，决心向母亲复仇。而这时他也遇到了了女生凛华（吉冈里帆），凛华从小就喜欢着着青梅竹马悟（也就是律的弟弟），却又因为律的孤独与神秘逐渐被他吸引……
吉冈里帆妹子刚在冬季档日剧《四重奏》里为我们带来了相当精彩的表演，演技获得认可的她这次要在《对不起，我爱你》里担起二番（女一号）的重任。
她表示：“饰演这么重要的角色我感到很紧张，同时也感到责任重大，原著是一个令人心痛的爱情故事，与这么多出色的演员以及制作团队合作，希望认真细心地制作出一部好作品。”
而本次也是主演长濑智也继《爱与情欲》之后，时隔19年再度主演纯爱剧。之前一直不演纯爱剧的原因是因为对爱情故事不感兴趣，这回选择在30代后半演纯爱也是对自己的一个挑战，对“爱”的理解也跟20年前完全不同了。
大佬babe与吉冈里帆、坂口健太郎、大竹忍等共演，编剧还是曾产出过《神啊！请多给点时间》《大奥》《最后的朋友》等一系列名作的浅野妙子，这些人在一起能擦出怎样的火花，实在是让人期待w
另外po还想奶一口主题曲！要知道韩版《对不起，我爱你》的插曲可是翻唱自中岛美嘉的《雪之华》啊！这回既然都要拍日版了，请务必让原唱来唱《雪之华》谢谢！
导演！说的就是这首歌！麻烦您了！
说起来这不是长濑智也第一次演韩剧翻拍了，上一次他和新垣结衣拍《我的老大，我的英雄》的时候还是这个画风。。。。。。
站在gakki边上简直就是一个人型表情包OTZ
不过正经起来还是帅的！
《我的老大，我的英雄》翻拍自韩国电影《头师父一体》，电影虽然也是“动作喜剧片”，不过充满了阴暗的调调，和行走的表情包babe+萌萌哒gakki的校园生活完全不是一个感觉。
当然这也不是TBS第一次翻拍韩剧了。08年就翻拍了当年恨不得妇孺皆知的《我的野蛮女友》。不过不同的是日版由电影改编成了电视剧，男主角也变成了大学讲师。由草剪刚、田中奈丽等主演。可惜豪华的卡司也救不了收视，收视从开播的13.5%一路下滑到个位数，最终以平均8.3%收关，算是比较惨的翻拍了。
韩版的《我的野蛮女友》实在是太火了，不仅日本翻拍，美国、中国都在拍，野蛮女主与男票的爱情故事永远也看不腻。
今年还有一部日翻韩的电影即将上映。由藤原龙也、伊藤英明首次合作的电影《第22年的自白-我是杀人犯-》。故事起因于自称是22年前连续杀人事件凶手的男子曾根崎雅人（藤原龙也饰）通过自传书自称是杀人犯，伊藤英明饰演的刑警因为该杀人事件失去一切后一直在调查这起事件，讲述警察与凶手间的较量。
被改编的韩版电影《我是杀人犯》是惊悚悬疑的故事，却不是一部严肃的犯罪片。片中追寻到底谁是真凶不是重点所在，目的是为了反讽。到底日版是追随韩版，还是会有新的突破，可以拭目以待。不过饼哥和小明的初合作，还是更吸引po的ww
再近一点的就是《HOPE~不被期待的职员》了。这部由中岛裕翔、濑户康史、远藤宪一等人出演的新人的职场奋斗故事，同样翻拍自韩剧。
改编自的韩版电视剧《未生》，因为与其他的韩国偶像剧不同，是真真正正的写实励志向，在豆瓣上评分达到9分以上，不仅被翻拍毫无悬念，日韩两版互相对比也可以理解。日韩文化在两版中差异尽显，对日版的评价也都是节奏过快等，这碗鸡汤还是可以喝的。
上户彩当年主演的《情定大饭店》同样是改编自同名的韩版电视剧。恩又是一部中日韩翻拍的剧，日版讲述的是以高级大酒店为背景的都市人间的爱情纠葛。与上述翻拍不同是，这部翻拍还找了原版的男主裴勇俊客串。
要说当年打开韩国在日本市场的头号功臣，那非裴勇俊莫属了。他的《情定大饭店》能算是那时候少有的不哭哭啼啼、节奏还算明快的韩剧了，作为真爱的日本人当然要看准了时机翻拍。不过大概是有翻拍诅咒，日版收视率依然是个位数。看来不管是哪国人民，对翻拍都不太买账啊OTZ
收视不行就重金砸卡司，剧本不行就改编外国剧。只要有人演有人看，有赞助有收视，这种套路果然是哪国都会啊。但毕竟有原本珠玉在前，在大家印象中，翻拍剧总是很难超越原版的，不管是演员也好编剧也好，各位都要加油！
（本文由“日本那些事”原创发布，欢迎转至朋友圈。未经许可请勿转载至其他公众号及微博。）
网友偶遇黄晓明baby
伊能静儿子正面照曝光
