由赵薇主演的林语堂小说《京华烟云》已经开拍三个月了，对于这部号称现代版红楼梦的经典电视剧，观众的期盼很高。16年前，赵雅芝版的姚木兰可谓是深入人心，赵薇版姚木兰能否讨好观众，这无疑对投资者是个很大的考验。昨日金陵晚报记者独家专访了《京华烟云》的投资方之一金泽太和国际文化交流有限公司的董事长杨善朴，他信心十足地表示，这部电视剧一定大卖，而且赵薇版姚木兰才贴近林语堂笔下的人物。
对原著有三大调整
杨善朴向记者介绍道，《京华烟云》是林语堂的名著，他本人非常喜欢这部小说，也是出于市场的考虑他终于决定投资这部电视剧。“这部电视剧的本子在两年前就开始运作了。”杨善朴表示，为了能把这部电视剧拍成一个经典，他们大胆地对这部剧做了很多修改：第一，要在原著精神上提炼戏剧的因素是一件非常困难的事情，所以这里就要求编剧大改，使得剧本更加紧凑。第二，原著中的人物众多，人物关系相当复杂，在剧本处理上，编剧将人物合并，精简人物之后使得人物性格更加突出。第三，原著的时间跨度很大，整整记叙了1901－1938年前后的事情，在电视剧中，观众只看得见1926年－1938年的历史，时间跨度缩小到12年。杨善朴说，以上的三点修改并不影响故事的整体性，他们为的是让电视剧看起来更加紧凑。
赵薇将打破赵雅芝模式
杨善朴表示，赵薇非常认真地对待这部戏，期待这部戏能使观众能够重新认识她。杨善朴说，很多观众对赵薇饰演姚木兰很不理解，认为姚木兰一定是那种温柔贤惠，忍气吞声的传统中国女性，“这些都是赵雅芝版的姚木兰给大家的印象，其实在林语堂的原著里面姚木兰就是一个男孩子性格非常明显的角色，根本就不仅仅是一个所谓的大家闺秀。”杨善朴举例道，“林语堂笔下的“姚木兰”并不是像赵雅芝表演的那么贤淑恭顺，实际上姚木兰是个很有胆识、气魄的新时代女性，上过女子学堂，不但不裹小脚，小时候还会爬树掏鸟窝。“但现在时代变了，人们对于这个人物又有了新的理解。真正的姚木兰是一个很烈性的人物，她有把握自己命运的远见和能力，因此才能在战乱中维持一个大家族的生存。赵薇要演的就是这样一个角色。我们当然希望她能像当年的赵雅芝那样受到观众的认可，但是不要演成赵雅芝那个模式。”
9月亮相央视一套
杨善朴对台湾版的《京华烟云》还是给予了充分的肯定，但是对新版的《京》剧也是充满希望。杨善朴说，《京华烟云》原小说是林语堂用英文写成，故事中具有中国传统韵味的一些细节可能在翻译中有遗漏，这次投资方请来了中国四位名编剧担任策划，《大汉天子》的杨晓雄、《铁齿铜牙纪晓岚》的郑万隆、邹静之和《末代皇妃》的张永琛，四大当今中国影视剧最强编剧联手担任策划，杨晓雄亲自编剧，希望这样将《京华烟云》的剧本做到最经典。由于相隔16年再拍摄这部电视剧，无论是电视画面还是灯光道具都会超越台湾版。而且赵薇的扮相与赵雅芝比较更为时尚，这些都为这部片子增加了卖点。杨善朴告诉记者这部剧将于一个半月后杀青，今年9月将亮相央视一套黄金档。金陵晚报记者 刘伟北京现场报道
