本报讯 二十多年前，被评为“哭戏”经典之作的台湾电影《搭错车》，曾在台湾宝岛内掀起“泪雨”高潮，创下五个月内八次重映，票房收入高达四千万台币，囊括金马奖4项大奖，还为我们奉献过《酒干倘卖无》、《一样的月光》、《请跟我来》等传唱一时的名曲。而如今，这个陪伴着一代人成长的故事，被翻拍成同名电视剧，并将在8月27日广东卫视黄金时段播出。不过，那个带着80年代影子的台湾退伍老兵与养女的苦情故事，背景被移至北京，变成了一个反映上世纪80年代内地人情感变迁和人世沧桑的故事。今年5月份起，该剧陆
续在北京、江苏等地频道播出，再一次获得“苦情戏”的高收视，其轰动效应直追当年的《渴望》，全剧犹如一台情感制造机，被各方评价为今年的荧屏“催泪弹”。南方观众能否接受这样一部充满北方味儿的《搭错车》，成为近期颇令人关注的一个话题。
- 我们为啥要流泪
情节苦：哭戏连环放
当年电影《搭错车》轰动华语影坛，被视作“哭戏”的代表，电视剧《搭错车》依然延续“催泪”效果，但导演高希希认为，《搭错车》与电影承载内容不同，不只限于老电影中的父女之情，电视剧包含着孙力和阿美之间的父女之情，刘之兰对待孙力和阿美的愧疚之情，苏民生对待孙力、阿美和刘之兰复杂的矛盾之情，孙力对待李玉琴难舍的依恋之情等等。这么多情纠缠在一起，使得《搭错车》犹如一台情感的制造机。不过新剧对观众的情绪会有所控制，导演称，不希望这类“哭戏”落入一个尴尬的圈子，生硬地赚取观众的眼泪。
主演苦：李雪健自闭两个月
20年前，李雪健凭着《渴望》中的宋大成一夜走红，并从此成为观众心目中的“大好人”。如今，《搭错车》给了李雪健第二个机会，饰演收养孤女的哑巴——孙力。他透露，为演好这个哑巴好人，他足足自闭了两个月，甚至后来发生语言障碍。虽然顶着与经典老电影比较的压力，但李雪健并不觉得有难度，因为他本身也是父亲，很多情感戏都是来源于生活的体验，拍戏时有一种父亲的责任感自然而然地流淌。最让李雪健难忘的是剧中有一场孙力打女儿的场面，剧本虽然没写到打孩子，但演到这段时，李雪健觉得还是打的方式比较恰当，虽然是一种粗暴行为，但正是一个父亲基于对女儿的爱而导致的无奈举动。这一场戏让他演得泪水满眶。
拍《搭错车》期间，还一度传出李雪健重病入院的消息，李雪健谈到他是一边克服表演的困难，一边克服传言的困扰拍完《搭错车》的，比起拍《渴望》时难多了。
改编苦：有待观众肯定
三年前，该剧的制片人想从香港电影人黄百鸣处买下电影的改编权，黄百鸣提醒他陈年的题材并不是上乘之选，容易变成炒冷饭，但制片人固执地看好《搭错车》中的人文关怀所具有的跨时代意义。
翻拍的新作的确与老电影有很多不同之处，电影讲述的是台湾退伍老兵养育养女的故事，反映的是台湾的人情世态；而电视剧故事背景设定在北方城市，讲述的是废品收购站职工哑巴孙力养育养女阿美的故事，反映的是上个世纪70年代到90年代内地的生活面貌，很多细节情景都是从不同侧面贴近民生，展示普通百姓生活的真实情境。对于编剧这样的改动，该剧在北京播出时，观众给予了肯定，认为对比老电影，电视剧的立意对内地观众更有现实性与生活深度。而在广东卫视正式播出时，南方观众能否接受内地版的《搭错车》，这还是一个令人关注的话题。
- 苦戏连连
废品收购站的哑巴孙力(李雪健饰)认识了年轻漂亮的刘之兰(李琳饰)。婚后他才知道刘之兰有孕在身的实情，真相被众人得知，两人被迫离了婚，刘之兰远走他乡。孙力认识了丧偶女人李玉琴(唐静饰)，李玉琴不同意留下孩子，孙力只好把阿美送人，在被抱走的瞬间，阿美冲孙力喊了一声“爸爸”，令孙力决心留下孩子，于是李玉琴离开了孙力。十多年来，孙力含辛茹苦带大了阿美(殷桃饰)。
目睹年迈的父亲被人捉弄的辛酸场面，阿美偷偷到酒吧唱歌挣钱，孙力知道后大发雷霆。刘之兰的美国丈夫死后回到北京，母女相认。刘之兰发现酒吧的老板就是阿美的亲生父亲苏民生。苏民生违背承诺，设计让阿美知道了身世，还逼迫孙力把阿美从身边赶走。从此，生父与养父之间、妻子与前夫和情人之间、围绕着阿美展开了一场激烈的争夺……
- 对比·电影故事
哑叔拾得弃婴阿美，并养育她成人，阿美在哑叔的吹号声中长大，后来阿美当上歌手，被安排巡回演唱，因为工作繁忙而不能探望哑叔，直到哑叔病逝。最后，阿美只有在演唱会上悲哀地唱出哑叔最喜爱的《酒干倘卖无》以作怀念。 (记者蔡丽怡)
