二十集电视剧《情归西西里》作为2006中意文化交流年在央视播出的重点剧目，该剧在立项阶段就得到了有关人士的极大关注，觉得该剧拥是一个很好的故事核，可以演绎出新意来，值得期待。
该剧通过一个中意联姻家庭的情感纠葛，展示了真爱无敌、超越国界的伟大。守寡多年的邵老太，因为一时口角，气走儿媳，邵老太主动请缨前往人生地不熟的意大利，几经
周折，面对孙子的归属展开了一场国际夺子战，在挽救了儿子婚姻的同时，自己还意外地收获了一段浪漫的黄昏之恋。
虽然说曾经跨国拍摄过了《吉隆坡之恋》、《浪漫之旅》和《摩登家庭》等电视剧，和电影《法兰西岁月》，但是当执行制片人董新月接到《情归西西里》这个剧本的时候，心里还是有些打鼓，因为欧洲的货币1：10的换算使我们的人民币投资预算就显得十分滑稽，而当地平平常常的日常生活消费也会使我们汗颜，最令人头疼的可能是欧洲的法律法规和我们的工作习惯相差很多，每天仅仅八个小时的工作时间是远远不够的，加长的周期不仅是使剧组增加开支，就是组里的工作人员也忍受不了每天那漫长的等待，尤其是主要演员们对于时间的概念就更敏感，可是这一切都要在“入乡随俗”中适应了，二话没得说。
由于上述原因的影响，出国拍摄就变成了一个苦差事。
导演李威也是一肚子苦水，三个主要的意大利演员都说意大利语，外加一个中国话说得不太利索的雅各布，这种混合兵团作战的后果，就是演员们按着各自的语言在表演，该什么时候接话全凭自己的感觉，而且导演的什么指示都得经过翻译的转化，八个小时的工作时间无疑又打了折扣。导演想精雕细刻的愿望肯定也要打个小折扣了，这恰恰是追求艺术质量之大忌，但导演表示“我们一定会克服。”
听说群众演员也很可怕，一个工作日就是100欧元，那可是1000多人民币啊，大家开玩笑说，咱们别拍戏了，还是去欧洲当群众演员算了。话虽这么说，该拍的戏还是得一丝不苟，只是在拍摄计划上作到最科学、最经济……总之，所有能预见到的困难都要在出发前解决掉，免得“贻笑大方”给“欧洲”。
无论如何，我们代表的是中国的摄制组，而且是到意大利实景拍摄的第一个中国摄制组，怎么也得为中国影视界开个好头。不仅要拍出好作品，还要留下好念想。
