15年前，根据著名作家林语堂先生原著改编的同名电视剧《京华烟云》，曾给观众留下了难以磨灭的印象，一代影后赵雅芝塑造的女主角姚木兰成为众多影迷心中的偶像。15年后，内地电视人再度将经典搬上荧屏，昨(19)日晚，由赵薇担纲主演的新版《京华烟云》首度亮相央视一套。
与台湾版相比，新版阵容堪称豪华，但不得不承认的是，由于有赵雅芝版的“姚木兰
”珠玉在前，所以赵薇此次能否让观众眼前一亮，实在是一次冒险。加之新版改动极多，一些提前看了影碟的观众甚至用“面目全非”来斥责编剧……
观众挑刺
改编太大少了原著氛围
一些观众称，新版对原著的改编很多，从一定程度上来说，原著中那种顺应天命、完满平静的道家氛围，已荡然无存了。在网上，关于该剧改编太大的批评声也愈演愈烈。
木兰和立夫相爱吗？
荪亚有了私生子，木兰提出离婚，孔立夫表白他一定会等木兰，与之“执子之手，与子偕老”，两人的手深情相牵……没错，木兰确实暗恋立夫，但两个人真相爱吗？原著中的这段感情一直是神女有心襄王无梦，而新版中却让木兰跟立夫纠纠缠缠。
荪亚成了体仁替身？
荪亚与曹丽华相爱，生下私生子博文，曾家把博文带走，曹丽华夺子无望，撞石而亡……显然，编剧把木兰大哥体仁和丫头银屏的故事移植到荪亚身上了。原著中体仁是个标准的纨绔子弟，和银屏生子后也没有负责任，让她失望自杀；而荪亚是个善良的人，从小就爱慕木兰，娶到木兰后高兴都来不及，哪会像新版中的荪亚那么有个性，死活要和木兰离婚呢？
莫愁性情突然大变？
逃婚、被强暴、出家为尼、嫁给孔立夫……新版《京华烟云》里的莫愁活脱脱成了个新派自由主义女青年，与原著大相径庭。林语堂曾借书中人物之口说过，莫愁是土命，“沉稳，安静，圆通，富足。”她不像木兰那么追求完美思想超前，然而她包容一切的个性是载福的，也很平稳地嫁给了孔立夫。而新版剧情中却让孔立夫在莫愁被强暴后，出于同情娶了她。
拷问编剧
改动不少都是剧情需要
剧刚开播，就争议四起，对此编剧到底作何感想呢？昨晚，记者电话联系了编剧之一张永琛，张永琛是个很直率的人，他坦然承认：“我们的确做了一些改动，原著中40年的故事在这里被压缩成了12年。”对于观众和林语堂原著迷的质疑，张永琛激动地表示：“这是改编电视剧的需要！”
谈改编———
虽然改编有很多难处，但这个过程就像爬一座高山，一路坎坷，但现在爬到山顶了，风景独好劲体娱：这次的改编工作花了3年多时间？张永琛：对，但是虽然用了3年多时间，实际上到了开机的时候，还有一半的改编本都没有完成。后来，为了将就演员的档期，就只好拍了。
劲体娱：那整个剧的质量会不会因为那一半的改编而打折扣呢？
张永琛：不会，其实已经够好了，我们只是精益求精。
劲体娱：改编这部剧有没有压力？
张永琛：当然有！用我们制作人杨善朴的话来说，我们就是顶着压力上的。15年前的台湾版，那么好的收视率说明这个戏非常有生命力。我们要重拍，考验相当大。加上林语堂先生的原著非常经典，我们身上是双重压力。
劲体娱：中途有没有想过要放弃呢？
张永琛：没有。20年前我读大学就非常喜欢《京华烟云》的小说，20年后我能有机会改编和创作，对我而言，是天大的荣幸。虽然有很多难处，但这个过程就像爬一座高山，一路坎坷，但赏心悦目。现在爬到山顶了，风景这边独好！
论争议———
因为原著缺少电视剧需要的戏剧冲突，这就要求我们根据原著精神对故事进行重构
劲体娱：这之前我采访了一些观众，很多看过原著和旧版的观众不太满意。
张永琛：其实和林语堂先生的原著相比，我们只是作了细节上的变动，总体的方向没有改变。
劲体娱：但有观众明确指出原著中的很多故事有的被移花接木，有的被删除，有的又大肆增加。像荪亚那个私生子，原著中其实是姚木兰弟弟的。诸如此类，观众觉得不可思议。
张永琛：原著的故事时间实在太长，40多年，在电视上根本无法完全呈现，所以我们在改编时将整个时间缩水成了12年。这就注定，对原著中的故事和人物有一定的舍弃。
劲体娱：有观众认为，你们这样改编实际上是借了林语堂《京华烟云》的壳？
张永琛：我们绝对忠于原著。不过因为原著缺少了电视剧需要的强烈戏剧冲突，这就要求我们必须根据原著精神对故事进行重构，强化冲突，增加一些事件和矛盾。
劲体娱：新版《京华烟云》“情”戏太复杂，以致于有人戏称这是琼瑶版的《京华儿女情》？
张永琛：我只能说，这就是一部写女人成长的故事，通过姚木兰、莫愁、曼妮、牛素云等几个女性的坎坷经历来表现中国人的坚韧和顽强。
劲体娱：你对整个改编很满意吗？对电视剧的评价呢？
张永琛：我们真的很努力，整个创作过程也是和大师进行心灵对话的过程，我希望通过这部电视剧去感动电视机前的亿万观众。
