朴志胤
号称“中国目前投资最高的电视剧”———每集150万元人民币的制作成本、总投资5000万元砸出来的“中式韩剧”《飞天舞》明天起在广东电视珠江台首播。《飞天舞》是中韩合拍史上最大型的武侠巨篇，根据韩国漫画家金惠临同名漫画改编，借元末明初的动荡时代为背景，展示了一群武林中人的悲欢离合和爱恨情仇。有着“韩国滨崎步”之称的歌坛天后朴志胤以及韩星朱镇模，王亚楠、牛莉等联袂演出。
借金喜善东风起飞
金喜善主演的电影《飞天舞》红遍东南亚，在中国反应也颇为热烈。而由韩国歌坛小天后朴志胤主演的电视版的《飞天舞》在宣传造势时，也号称好看程度赶超电影。
与电影版相同的是，电视剧版的《飞天舞》依然是由中韩两国演员共同联手演绎，电影版中的“南宫俊光”将继续由王亚楠出演。而不同的是，电影版中由金喜善扮演的雪莉改由被誉为“韩国滨崎步”的朴志胤出演；扮演珍河的申贤俊，则由主演电影《武士》的韩国实力派明星朱镇模替换。此外，牛莉则在剧中饰演了一位至死深爱珍河，个性刚强、敢爱敢恨的奇女子丽珍。
据悉，电影版《飞天舞》的化妆注重写实，不是唯美类型的。而电视版以可看性为主，造型、场景更加细腻。王亚楠曾经和金喜善一起合作过电影版，对于电影版和电视版的异同，他介绍，经过改编的长篇电视剧，剧本非常出色，不仅故事情节更加完整丰富，而且人物形象也更加鲜明饱满。同时，电视剧依然采用了原著大悲剧的结局，男女主人公珍河和雪莉在手刃所有仇人之后，也死在了一起，实现了“生不同衾死同穴”的爱情誓言。
金喜善柔弱，朴志胤火爆
王亚楠前后分别同金喜善和朴志胤两位韩国美女合作，感觉有何不同？他表示各有各的精彩：“两位韩国女演员身上都有一种委婉、温和的气质，不过，比较来说，金喜善感觉更柔弱一些，而朴志胤大概是因为歌手出身，性格有很火爆的地方。还有就是同金喜善相比，朴志胤可能太年轻了。”据王亚楠透露：“同样表演生气，金喜善内敛，而在朴志胤身上可能会产生一种爆发力。朴志胤本来就是歌手出身，面对镜头野性十足。”而朴志胤本人则称不介意和金喜善相比：“我看过金喜善的电影，她很有魅力，不过电影才两个小时就结束了，而连续剧有30集，可以把漫画内容丰富地表达出来。希望大家以好的眼光来看待。”
据称，利用韩国进口的HD高清晰摄像机拍摄出来的画面精美细致，画面效果甚至和《十面埋伏》和《英雄》有几分神似。制作方更称电视版《飞天舞》全面赶超电影版《飞天舞》，至于是否如此，观众观看后便一见分晓了。
投资方：以“中式韩剧”对抗韩流
电视版《飞天舞》投资方中博国际表示，希望能够以此剧对抗韩流。不过，也因为韩流当道，所以投资方还是花费重金邀请了两名韩国演员担纲。“主要是考虑到市场的效应。目前韩国明星在全亚洲都很有号召力，加上之前的同名电影也是韩国明星担纲的。我们希望可以借一借东风。”
据称，《飞天舞》讲究视觉效果的唯美、震撼，尤其是剧中的武打场面，力求与《英雄》、《十面埋伏》接近，几位韩国主演对中国功夫也颇有心得，主演朴志胤称：“我从小就喜欢看中国武打片，它有丰富的想像力和奇妙的视觉感受。我第一次看《飞天舞》片花时，画面精美程度出乎我的意料。”朱镇模认为：“中国功夫不仅在视觉上有很强的冲击力，而且在思想内涵上也有冲击力。中国功夫的每招每式都有自己的表情，武侠剧不只是讲究‘打’，也是对人与人之间的关系、情感的解读，很有哲理。”
投资方曾将电影《英雄》、《十面埋伏》引进韩国，创造了中国影片在韩国上映时的最高票房纪录。此次投资拍摄《飞天舞》的最终目的是想将中国国产剧真正地打入到韩国主流电视市场中去，让中国的国产剧不再像以往一样，只能在韩国的非主流电视台非黄金时间档播出。“中国的影视作品不能大规模地走出去，不是因为制作质量差的原因，而是因为经营者缺乏敏锐的眼光、成功运作的经验和国际化合作的平台。”该公司董事长陈伟明说。曾乐/文
| 
