正当《武林外传》在四川电视台重播之际，湖南潇湘电影频道却推出了湖南方言版《武林外传》，而名嘴汪涵更亲自出马为剧中刑捕头配音。方言版《武林外传》在观众中引起很大争议，而正在重播《武林外传》的四川电视台则表示，出于对改编效果的考虑，他们放弃为《武林外传》推出川话版。
汪涵献声湖南方言版
搞笑武侠剧《武林外传》火爆荧屏，而近期完全采用湖南方言配音的《武林外传》在潇湘电影频道一亮相，再度掀起了收视热潮。记者昨日获悉，湖南方言版《武林外传》邀请了湖南卫视著名主持人汪涵为剧中人刑捕头配音，无形中为方言版的《武林外传》聚集了不少人气。汪涵昨日接受记者采访时表示，他是《武林外传》的忠实观众，剧中很多搞笑台词让他回味无穷，“当时一接到配音通知我都笑岔了，觉得这肯定是个愉快的活儿”。汪涵透露，因为之前对《武林外传》十分熟悉，所以配音时“觉得一点都不难”。
湖南观众看后褒贬不一
方言版《武林外传》播出后在观众中引起极大争议，支持者认为方言版的《武林外传》为这出喜剧拓展了新的空间，在某种程度上是一种新的解读。本地方言笑料的加入，还能够给观众带来亲近感。但反对者却认为，《武林外传》吸引观众的一大因素就是剧中人五花八门的方言，佟香玉的陕西话、郭芙蓉的上海话等都是剧中的精彩之处。湖南方言版的《武林外传》失去了各种方言带来的笑料，失去了“原汁原味”的感觉。更有极端的观众在网络上发帖，联名要求电视台停播方言版的《武林外传》。
川台放弃推出川话版
针对方言版《武林外传》引发的争议，导演尚敬昨日告诉记者，他知道湖南方面正在播出《武林外传》的方言版，“由于我没有看，所以不好发表任何评论。我想判定的唯一标准就是观众的评价”。而四川广电集团节目交易中心副主任杨耀雄告诉记者，他们在购买《武林外传》的播出权时并没有购买它的方言改编权，因为当初大家都对《武林外传》的方言版持观望态度。杨耀雄先生还透露，电视剧的方言改编有规范的程序，电视台必须购买方言改编权后才能改编，而出品方则要在母带上预留配音声道，方言版的台词脚本也要获得出品方的认同。记者胡晓 实习生童星燕
