古典名著中所蕴藏的丰富内涵，让影视圈一直对它们“虎视眈眈”，但是否会“糟蹋名著”也是学术界最担心的问题。
点击此处查看全部娱乐图片
当张纪中(blog)高调宣布要重拍《三国演义》时，系列数字电影《水浒英雄谱》已经悄然在象山影视城开机，而当六小龄童怒斥日本版《西游记》荒诞不经、苦心筹备电影版《西游记》时，喊了4年的《红楼梦》重拍工作也终于走上轨道。四大名著的改编向来是块烫手山芋，以往也只有央视敢大规模组织力量投拍，此次多家影视公司瞄准这一题材，对于时下的荧屏来说，究竟是喜是忧？记者日前分别了解了《三国》、《水浒》等剧的筹备和拍摄情况，也采访了研究古典文学和影视艺术方面的学者。专家们虽然各抒己见，但有一个共同的观
点———翻拍名著，忠实于原著是最基本也是最关键的一点。
《三国》烽烟起
随着近年来“水煮三国”系列图书的出版和易中天在电视论坛上的演讲，“三国”题材被越炒越热。影视方面，除了大导演吴宇森筹备已久的电影《赤壁之战》外，从今年底到明年，至少还有三个不同版本的电视剧“三国”宣布要开拍———分别是朱苏进编剧、陈家林导演的60集以上的《三国演义》，张纪中要拍摄的50集电视电影版《三国演义》，以及欢乐传媒计划拍摄的三国英雄人物系列，此外香港TVB导演蔡晶盛也计划拍摄电视剧版的《赤壁之战》。
几个版本的“三国”均是投入巨资制作，且各有噱头。陈家林版《三国》请来著名编剧朱苏进，定位为气势磅礴的历史正剧，最大的特点是首度将庞杂的三国故事梳理成简练的“串烧”，并将对白改为白话文，便于电视观众接受，而拟订的演员阵容也是清一色中年以上的实力派演员，诸如陈道明、姜文、陈宝国、唐国强、巍子、刘威、斯琴高娃、刘晓庆等。
张纪中在《鹿鼎记》的筹备告一段落后，也不失时机地高调宣布要重拍《三国》，他不仅邀请到易中天和著名评书演员单田芳作为艺术顾问，还透露将请日韩演员以及他昔日制作的武侠剧中的一批爱将出演，比如李亚鹏(blog)、胡军等。不过目前张纪中对新《三国》的风格还没有形成完整的构想，只表示会在服饰造型上有很大的变化，体现出现代感。与以往相类似的是，张纪中公布的演员人选又再次引来口水一片。
而由欢乐传媒重金投拍的“三国英雄系列”定位的则是更年轻的观众市场，不但要把三国英雄重新诠释一遍，还要探究人物的情感世界，让英雄更贴近观众，成为青少年的新偶像。因此制片方找的演员也都是偶像型，目前决定开拍的第一部《三国英雄赵子龙》，“赵子龙”的人选准备在黄晓明、古天乐和霍建华之间选择。
《水浒》低调拍
当《三国演义》、《红楼梦》的重拍被炒得火热之时，系列高清数字电影《水浒英雄谱》已经在象山影视城悄然开拍。几年前央视版的《水浒传》波澜不惊的播出，给人们留下印象最深的要数李雪健出演的宋江以及刘欢那首脍炙人口的《好汉歌》。此次重拍的《水浒》，是由北京的时代电影联合中影集团、CCTV电影频道共同投资制作，形式类似于当年央视拍摄的系列数字电影《杨门女将》、《大汉风》。它把《水浒》中的人物单拎出来，在总剧名下形成由多部单元剧组成的系列剧，每个单元剧长90分钟，即可连贯起来看，又自有剧名、独立成章。因为用胶片拍摄，该剧今年9月起还将进入数字院线上映。
至于为什么要采用系列剧的手法改编《水浒》，《水浒英雄谱》的策划方时代电影表示，因为《水浒》人物庞杂，倘若还是拍成连续剧，就不能花太多笔墨来刻画108好汉的个人魅力，那么每一个英雄身上闪光的故事和人物性格就没有足够空间充分展现出来。而《水浒英雄谱》最大的特点就是以人物为主，围绕人物进行故事的编排，突出英雄主义思想，让观众在英雄身上体悟道德正义的可贵。
据悉，目前决定改编的人物大约在四十至五十个之间。剧本已完成和正在制作中的有“杨志”、“孙二娘”、“扈三娘”、“浪子燕青”、“小李广花荣”、“晁盖”、“浪里白条张顺”、“花和尚鲁智深”、“行者武松”等。制作方将邀请包括港台和内地实力派演员以及新生代优质偶像出任主角，已经拍摄完成的是周海媚(blog)主演的《孙二娘》，而吕良伟主演的《杨志》则在热拍中。
《红楼》《西游》“雨点小”
重拍《红楼梦》说了也不止一年两年了，但都是雷声大雨点小，今年《红楼梦》终于有了动静，曾拍摄《汉武大帝》的北京华录百纳影视公司联合中影集团，信誓旦旦地表示新版《红楼梦》确定于明年7月开拍。然而该剧导演却已经从高希希换到赵宝刚，然后又从陈凯歌换到胡玫，最后这些导演人选还是被一一否认，至今没有人敢接这块“烫手山芋”。演员更是新版《红楼梦》筹备的一大难题，制片方曾公布过一长串演员征选标准，并表示演员一经入选就进培训班，这和当年拍老版《红楼梦》时给演员提前培训的办法如出一辙，制作方表示，演员们将接受红学、形体、民俗、琴棋书画等方面的学习以及有关表演的专业训练，随后参加拍摄工作。
也许是因为《红楼梦》太过经典，许多小有名气的演员对其是敬而远之，比如传说中“贾宝玉”候选人之一潘粤明(blog)就公开表示，他不会贸然答应接拍《红楼梦》。因此目前只有黄亚洲酝酿多年的剧本已经基本成型，其他均还是未知数，新版《红楼梦》明年能否准时开拍仍是个谜。
《西游记》曾在香港被成功戏说，但内地仍然还是六小龄童1982年拍摄的版本。中国文联音像出版社要重拍《西游记》的消息已经传了多年，负责人马中骏两年前曾表示，新版《西游记》会最大程度地把原著中语句间的幽默成分展现出来，并着力刻画人物性格的变化过程，该剧的特技还将邀请电影《黑客帝国》的幕后班底操刀，但至今仍未落实具体开拍事宜。
此外六小龄童也于两年前开始酝酿拍摄电影版的《西游记》，希望由张艺谋、陈凯歌、李安或者唐季礼等中国导演来拍摄，但至今难有下文。
专家观点
观点一：演员不合适就不要翻拍
华东师范大学古典文学研究专家邵明珍副教授在听说张纪中有意邀请李亚鹏出演《三国》消息后，连连摇头：“如果让李亚鹏去演，《三国》就被糟蹋了，成了纯商业的东西了，陈道明还可以考虑。”邵教授认为如果找不到合适的演员，就没有太大的必要花很多钱翻拍名著，“时至今日，大部分观众还能对央视十年前拍的《三国演义》记忆犹新，就是因为唐国强扮演的诸葛亮、鲍国安的曹操都很好地还原了原著的精髓，现在的演员表演和电视剧制作都比较浮躁，贸然拍摄的话很难超越当年的经典。”她又以《红楼梦》为例，“像林黛玉这样从小饱读诗书的女子，在今天几乎找不到与之气质相符的女演员，此外当年央视版邓婕出演的王熙凤也是个经典，如果找不到更好的演员去拍，那无疑是在砸钱。”
观点二：
翻拍名著丰富原著
与邵明珍的观点不同，上海大学著名的影视评论家石川教授认为，影视圈经过二十多年的发展和经验积累，其制作已经达到了一定水平，应该大胆去尝试翻拍四大名著，而翻拍过程中很重要的一点，就是要“站在当代的立场去丰富原著精神”，因为名著还有相当可供重新演绎的空间。石川以《红楼梦》为例，在上世纪八十年代由于受到种种限制，该剧只表现了一个封建大家庭的没落过程，但《红楼梦》中所蕴涵的内容远不止于此，此外它的人物定位也受到限制，林黛玉只是一个多愁善感、带有病态的女子，而在薛宝钗身上过多强调封建礼教的内容，人物性格还是比较单调，没有表现出十七、八岁女孩子应有的青春可爱之处，“重新翻拍就是要把过去不能够表现的东西挖掘出来，把人物塑造得更加人性化、更加可爱。”石川说，经典总是会被一再地翻拍，但如果不能拍出新的东西，那么翻拍也失去了真正的意义。
观点三：
名著要和大众对话
除了翻拍中要丰富名著的精神外，石川认为现在再拍“三国”、“红楼”，一定要注意“取悦”大众：“十年前拍摄的《三国演义》保留了很多古文对白，比如诸葛亮舌战群儒那段。这样虽保留了原著精华，但也导致了许多观众看不懂。”石川表示翻拍过程中如何处理的确是个问题，但如今民间研究三国、红楼的专家学者越来越多，相信能够用易中天那样的通俗方式解读三国。
至于欢乐传媒要把三国人物偶像化，石川认为未尝不可，因为吕布、赵子龙、周瑜在那个时代本来就是民间的英雄偶像，但一定要掌握一个原则——演员的选择、人物的造型不能背离老百姓心目中的“三国人物”太远。他举陈红(blog)、黄磊主演的电视剧《吕布与貂蝉》为例，剧中把吕布、貂蝉等人神仙化，偏离原著太远，最终导致大幅度修改并且改名为《蝶舞天涯》后才能播出。 潘昕/文
| 
