琼瑶：我一直在追赶潮流
由方中信、秦岚(blog)、保剑锋(blog)、张嘉倪等主演的新版《一帘幽梦》，在历时近4个月的拍摄后，已于近日顺利杀青。昨日，《一帘幽梦》原著作者——著名作家琼瑶在接受本报记者越洋专访时表示，选择重拍此剧，是因为有把握可以超越过去。她还告诉记者，虽然已经68岁高龄，但她一直在追赶潮流。
身老心不老
“我的作品和时代一起奔跑”
长江商报：内地观众对您很关心，您和平先生现在还好吗？
琼瑶：我们都很好，谢谢大家。
长江商报：新版《一帘幽梦》前几日杀青，为何您会选择重拍自己的作品？
琼摇：其实以前也重拍过，譬如《烟雨??》，这次主要是湖南卫视极力邀约。之前内地电视台也有多次相约，不论新旧、拍没拍过的作品。
长江商报：那么，为什么在众多作品中，您会选择《一帘幽梦》？它对您有特别之处？或者说，它更有成为一个精品的潜质？
琼瑶：这个故事的题材一直是我很喜欢的，以前拍过，但是拍得还不够好，这次采用更新的、更现代的手法拍摄，希望能够超越过去，并且这部作品也是我有把握绝对可以超越的。另外非常重要的一点是可以到法国去拍，会有新的视野，能够拍到那种美，这个是可以抓住和掌握的东西，为此剧组几乎走遍了整个法国。
长江商报：新版本对您的种种风格会有多大的延续或者改变？
琼瑶：基本上还是原来剧本的改编，基本精神没有改变，还是那个令人着迷的费云帆、爱做梦的紫菱。变的只是剧情的走向，其实我一直在追赶潮流，跟着时代一起跑，我生活在现在，这部作品当然是用2006年的方式来表现。
评点演员阵容
秦岚脱胎换骨让人惊艳
长江商报：据说男主角方中信是您相中的？为什么您会拒绝马景涛？
琼瑶：我希望塑造另外一种费云帆，方中信比较男性化、沉稳，能显现出一种铁汉柔情，跟生来带着温柔和忧郁化气质的男人产生的效果不一样。马景涛为这件事和我生气是没道理的。其实没有那么严重，重拍这部戏，旧的班底我都没有用，他拍过我那么多戏，诠释得已经很够了，应该把机会让给别人。
长江商报：您觉得像方中信这样的香港演员，和像马景涛这样的台湾演员，谁会更合适出演您的作品？
琼瑶：其实我没有界线之分，像之前合作过的古巨基、狄龙都是香港演员。三地的演员我都会考虑，只要是水平够好，能演我的戏，我不会排斥任何演员。
长江商报：您对内地女演员近年有关注吗？之所以这样问，是因为我们想知道您，或者说投资方为什么会选择秦岚出演绿萍？
琼瑶：都很关注。秦岚是在《天上人间》时开始重用的，我一直很看好她，时隔两年，她的年龄等一切都很适合这个角色，让人惊艳，我看过他们送过来的带子，秦岚现在真的是脱胎换骨了。
无惧与韩剧比较
新《一帘幽梦》会有不一样感觉
长江商报：内地近年情感剧泛滥，您对您的作品有怎样的收视期待？
琼瑶：当然有收视期待，戏剧就是要引起共鸣的，观众的喜欢很重要，他们会成为认同我的知音。
长江商报：韩剧现在全亚洲来势凶猛，也有人说您这部剧是打造韩式浪漫，您对这种说法认可吗？
琼瑶：浪漫不等同于爱情，但它可以让爱情升华，它是一种味道和感觉，韩剧真的抓住了浪漫吗？其实韩剧也无非是两种情况，要么是用一堆眼泪来堆砌，要么像《浪漫满屋》那样有个豪放的女孩，用喜剧的方式来包装，并没有脱离《梅花烙》和《还珠格格》两种悲喜模式，几乎也就是那样一个公式。我希望新版《一帘幽梦》能够有不一样的感觉。
长江商报：您是否担心您的作品会被拿来与韩剧比较？
琼瑶：无所谓，可以比较，有比较才会有进步。不过韩剧对服装、道具等这些小地方非常注意，这些方面我们确实不如人家，没有那么考究。主要是因为拍摄时间太赶了，加上商业走向太重，会产生这样的遗憾，我希望我的作品不要留下这样的遗憾，当然肯定还是会有的。
谈“造星”
“我最敢用新人”
长江商报：您的作品，搁在上个世纪，其实等同台湾偶像剧，您也曾造就了许多明星，譬如说刘雪华等，用现在的说法她们都是“瑶女郎”，您认为对新一代演员，您是否仍可以为她们打上这样的烙印？
琼瑶：我是唯一一个最敢用新人的人，以前戏里的一些演员，最开始也都是新人。而且往往一部戏，我会用很多新人，比如这部我就用了张嘉倪，不过她将来的发展情形我无法预料。
长江商报：您的作品以缠绵悱恻的语言风格著称，但一度成为网络恶搞对象，您对此是否有所了解？会生气吗？
琼瑶：我一度很迷网络，但现在已经两年没有上网，所以要看别人是怎么恶搞的。那个时代流行文艺腔对白，我作品里的语言也是刻意整理过的，跟现在的语言风格确实不一样，所以有人觉得很奇怪很特殊，我也一直在拼命地去掉(较文艺的语言风格)。
与金庸大不同
亲自修改剧本全程介入
长江商报：在华语文坛，以您和金庸先生的作品搬上荧屏最多。就像查先生选择央视，您的内地版本也一直选择了湖南台，是因为家乡的原因？
琼瑶：对，是家乡的原因，我们之间的合作也一直很愉快。
长江商报：查先生的作品拍成新版本后，他多半是不满意的，您会否担心也发生同样的情形？
琼瑶：不会，我跟金庸有一个很大的不同，他一般不看剧本，拍摄的过程也没有介入，而我是全程介入的，剧本都是我亲自修改的，自然不会不满意。虽然演员的表演可能有不足的地方，但是总的来说不满意的程度可以降到最低。
长江商报：您最近生活如何？您会有创作计划或出版计划吗？
琼瑶：我这个人很任性，一向对自己的生活没什么计划和安排，玩起来就不想工作，工作起来就疯狂地投入，完全没有娱乐，可以说是随性而至。譬如这两年，说不动就不动，说不定灵感来了又开始创作了。
长江商报：之前有消息说，《几度夕阳红》、《庭院深深》、《在水一方》等都在您的翻拍计划之列，下一步您会选择哪部？
琼瑶：要看《一帘幽梦》反映如何，值得重拍就重拍，不值得就不拍了。就像刚才说的，我本人是无计划的，不给自己压力，主要是看人家的计划能不能打动我。(记者/赵丽娜)
