专访BBC制片人Robin：名声大震迈出中国电视新一步
《名声大震》是湖南卫视与英国BBC环球公司联合制作的全新节目，节目形式来源于BBC今年初推出的《JUST THE TWO OF US》。第一期《名声大震》开播之际，《JUST THE TWO OF US》制片人ROBIN等四位BBC电视专家不远万里来到中国，协助湖南卫视做好这一中国内地第一档真正意义上的国际合作节目。
记者：能否介绍一下《JUST THE TWO OF US》节目在英国的播出情况？
ROBIN：《JUST THE TWO OF US》是英国BBC环球公司今年2月推出的一档大型娱乐节目，现在第一季已经播完，我们计划2007年1月份推出第二季节目。节目的形式与中国观众已经看到的《名声大震》几乎完全相同，播出后非常受英国观众欢迎，占有25%——30%的市场份额，这在英国电视节目中是非常了不起的成绩。在来中国之前，《JUST THE TWO OF US》已经在一些英国之外的国家和地区播出了，也取得了不错的市场效果。
记者：这次是你第一次来中国吗？在此之前对中国电视是否有所了解？
ROBIN：这的确是我第一次来中国。在英国也可以收看到中国中央电视台的一些节目，但很遗憾我从没有看过，只是从其它一些资料中对中国电视有所了解。在我的印象中，中国的收视群体非常庞大，电视制作机构也非常多，竞争十分激烈，只是中国本土原创的电视节目在世界上有影响力的不是很多。很多非常受欢迎的节目都或多或少的借鉴了欧美的节目形式，有个别节目甚至是不作任何修改的“克隆”。
这次来到湖南使我对中国电视有了一些新的认识，我没有想到中国会有一家如此庞大的传媒集团，这在英国是不可想象的。另外，这里也有很多优秀的电视人才，一流的制作设备，高速高质的制作能力，就连《名声大震》的演播室都要比英国的大。
记者：从“合作”和“克隆”的不同角度讲，《名声大震》有何特殊的意义？
ROBIN：《名声大震》的节目形式并不复杂，“克隆”应该是一件简单的事情。这次湖南卫视与BBC的合作，不仅体现了对创意和版权的尊重，也将掀开双方在其他节目上更多合作的序幕。
就《名声大震》一个节目而言，我们以前和任何一个国家进行合作，都要派专人去指导和协调，因为只有这样才能保证世界各地的《JUST THE TWO OF US》保持一致的风格。这样做有利于品牌的打造，我们要让观众一打开电视机就知道现在播的是什么节目。任何一个节目要实现国际推广都要注意品牌的建设，将来湖南的电视节目走出中国也同样要这样做。
据我了解，《名声大震》是中国内地第一档真正意义上的国际合作节目，湖南卫视迈出了中国电视特别的一步，这是非常了不起的。这对湖南卫视今后跻身国际化传媒集团有着十分重要的意义。
记者：我们注意到你对《名声大震》的要求十分严格，必须完全按照BBC的模式和流程操作。电视是一种文化产品，引进的节目需要本土化改造，需要适应当地的文化背景，完全一致是否会造成观众与节目的文化区隔？
ROBIN：我不认为如此。在世界各地，很多纯属“克隆”的节目虽然也能取得成功，但导演通常只知道别人这么做了，我们也要这样做，并不知道为什么这样做。我们来这里就是要和中国的同行进行交流，加深对节目的理解，因为我们在节目的国际推广中积累了很多的经验，知道怎样做可以，怎样做不可以，这有助于节目在中国少走弯路。
电视节目与各地的文化进行融合是必须的，但我觉得这不是一件困难的事。就《名声大震》而言，虽然节目形式和流程是BBC模式的，但歌手是中国的，演唱的歌曲是中国的，评委和观众的评判标准也是中国式的，这就实现了与中国文化的结合。
记者：你和你的团队此行的目的除了制作《名声大震》，还有没有其他的工作？
ROBIN：除此之外就是要研究BBC和湖南卫视今后的合作前景。我们要利用这段时间观察一下湖南卫视的其它节目，看有没有适合引进到英国的，另外，湖南卫视明年还要从BBC引进一些节目，只是目前这还属于商业机密。本报记者 黎永杰
| 
