《红粉》颠覆苏童原著 改造妓女”成为主题

剧照

剧照

下跪求婚一幕十分浪漫

三主演开心合影李丽/摄

　　“改造妓女”成主题

　　嫖客婊子有大义

　　根据苏童著名中篇小说《红粉》改编的同名电视剧即将于猪年的大年初一在南方卫视播出。昨天下午，导演王永带领部分主演张智霖(blog)、罗海琼(blog)和孔琳(blog)到深圳做宣传，女主角郭可盈(blog)未到。记者现场观看片花时发现，电视剧《红粉》无论是主要人物还是故事走向，都与小说《红粉》以及之前由李少红(blog)改编的电影《红粉》有极大的出入。为何要作出如此大改？导演王永回答：“电视剧跟小说与电影属于三种不同的娱乐方式，电视剧要面对更多的老百姓，它的基调不能太灰暗、太宿命。”

　　影视作品改编名著，这两年并不少见，但大多不成功。《红粉》走了一条新路———它完全颠覆了原著想说的内容，并赋予它新的时代精神。或许正如苏童之前在广州参加一个活动时所说，影视作品改编名著只有一个简单的标准，“那就是最后拍成的影视作品是否好看”。

　　主题：解放军改造妓女

　　电视剧《红粉》的开头，看上去挺忠于原著———解放军查封全城妓院，并把喜红楼的姑娘们押去了劳教所。只不过，小说里此景发生的时间是早上，而电视剧中显示的却是一个大雨滂沱的夜里。

　　电视剧《红粉》对小说的“忠诚”，果然只是“意思一下”。观看片花，记者发现其中出现了很多小说中并不存在的人物，其中，孔琳扮演的女军医郑敏和陶泽如扮演的军人老韩戏份还挺重。这些人物大多“加塞”在小说中提及但并未铺陈的一条线索———“解放军改造妓女”中。王永并不讳言这样做是为了让电视剧更容易通过审查。他表示：“关于解放军改造妓女，有大量的史料记载，我们把它们都融进去了。你想想，解放军和妓女完全是两种不同背景的人，他们撞在一块会有多少戏剧冲突？这就是让电视剧好看的元素。”从片花看，那些接受改造的妓女，个个都穿着超短裙或是透视装。王永对此解释：“在上世纪三四十年代，妓女可是时尚的代言人。”

　　人物：嫖客妓女变情种

　　“婊子无情，戏子无义。”旧社会曾有这样的说法。在小说《红粉》中，人物也是按这个说法走的，譬如男主人公老浦是个落魄子弟，他跟妓女秋仪之间曾有多夜恩情，但是当秋仪逃跑并去投奔他时，他却打了退堂鼓，最后他甚至跟秋仪在妓院的姐妹小萼结婚了。但是在电视剧中，这个反面人物却完全变成了一个男人典范———他对秋仪不离不弃，即使后来娶了小萼也是为了实现他对秋仪的诺言。为了让这个人物显得更“纯洁”，原著中他跟小萼生的孩子，在电视剧中也成了小萼跟老韩生了然后他“接手”的。

　　跟老浦命运相同，郭可盈扮演的秋仪也是一个被美化了的人物。小说中她对人生和爱情失望甚至因此短暂地遁入空门，后来还俗后随便嫁了人；在电视剧中，她却冰清玉洁得不让老浦以外的任何一个男人碰她的手。“现代社会，人们对于感情都太随意了，所以我们才想让《红粉》中的爱情尽量地浪漫和完美。”导演王永说。

　　-精彩镜头

　　作为“传统爱情典范”的电视剧版《红粉》，有大量煽情的笔墨。尤其是秋仪和老浦的爱情，剧中设计了两场催人泪下的戏码，一场在开头，一场在后面的高潮。

　　●雨中求婚

　　喜红楼外，雨中，老浦骑着一辆英国自行车送秋仪回妓院。秋仪坐在车后，高高地打着一把红雨伞，两人一路说着刚刚看完的美国电影《魂断蓝桥》。老浦忽然停车，在雨中打着红伞跪求秋仪嫁给他，两人激动地拥吻了。张智霖承认，原本导演并没有让他们接吻的打算，“但是我觉得观众可能想看”。

　　●狱中相见

　　狱中瘟疫流行，秋仪奄奄一息。老韩知道她心中还惦记着跟老浦的“红伞之约”，于是用医务室里的红药水将一把油纸伞染红。为了见到秋仪而故意犯法入狱的老浦手举“红伞”扑向铁丝网另一边的秋仪，两人的手紧紧握在了一起。“红伞”化作片片“枫叶”，飘飞在两人的头顶。

　　-演员说法

　　《红粉》讲述的是江南妓女解放后接受改造的故事，但是导演王永却起用了两个港台演员当主角。他的解释是：“内地演员中很少人拥有那么优雅的气质。”结果内地的演员在《红粉》中都演解放军、特务或是坏妓女去了。

　　张智霖：在接拍《红粉》之前，我从来不知道什么是“文革”和“特务”。《红粉》算是给我上了一课。我跟郭可盈合作了三次，这次最过瘾。她的表演很有张力。

　　罗海琼：以前我演的角色都是乖乖女，这次演妓女小萼，我算是豁出去了。我在《红粉》里穿的衣服，要不就是背后露一大块，要不就是旗袍开衩到腰间，不过我觉得为了角色再怎么暴露都值得。我喜欢这个角色，她挖掘出了我性格中的另一面。

　　孔琳：我跟苏童很有缘，他第一部被改编的作品《妻妾成群》我就参演了。我在《红粉》里演的女军医小说里虽然不存在，但是很有意思。她喜欢老韩，虽然最后争不过小萼，但还是愿意成全他们，最后甚至为他们付出了自己的性命。这是一个完美的女人。

　　-链接

　　名著改编剧各有各尝试

　　在近年影视作品改编名著的尝试中，改编者们各尽手段，试图在保持原著精髓的同时吸引更多层面的观众。可惜他们的尝试大多在赢得高收视率的同时，换来骂声如潮。

　　《金粉世家》：偶像化

　　改编自张恨水同名小说的电视剧《金粉世家》完全变成了偶像剧，剧中陈坤扮演的金雁西为了追求董洁扮演的冷清秋，甚至用上了诸如在校舍上打出大条横幅之类现代年轻人的“泡妞”手段。电视剧大获成功，但同时也被熟悉张恨水原著的观众大骂“精髓尽失”，甚至连陈坤自己后来也“羞”于承认他是凭这部戏真正走红的。

　　《我这一辈子》：加角色

　　根据老舍名著改编拍摄的电视剧《我这一辈子》，将一个老巡警的一辈子变成了三个巡警的三辈子，而且增加了好多原著中并不存在的女人以增强“可看性”。结果老舍之子、作家舒乙直率地批评道：“如同在一杯酒里掺进了九杯水，完全失去了原汁原味！”

　　《京华烟云》：恋情多

　　改编自林语堂同名小说的新版电视剧《京华烟云》因为起用了赵薇扮演姚木兰而大受关注，但是却因为将剧中的恋情改编成了三角恋甚至四角恋而受到不少林语堂迷的批评。有观众道：“一部高雅的小说被改编成了俗不可耐的多角恋爱电视剧，真是糟蹋文学。林语堂泉下有知应气愤难平。”(李丽)