《与青春有关的日子》 叶京：就是给北京人看

　　32集电视连续剧《与青春有关的日子》，讲述20世纪50年代末出生在北京部队大院里的一批人的成长故事。这部连续剧3月29日登陆上海新闻综合频道，并未上演一出收视狂欢，低至1%的收视率，与《新上海滩》热播时的13.4%差很远，也比不上天津等地播出首周平均3.3％的成绩，这样的数据似乎有些“辜负”它在网络的赫赫声名。据记者了解，沪上坊间对该剧的评价，集中在对北京小众生活有距离、语言隔阂、剧情拖沓等方面。为此，记者专访了孙甘露(blog)等沪上文人和该剧导演叶京，让他们一一解读。

　　口水一：小众引不起共鸣

　　据悉，《与青春有关的日子》陆续在山东、辽宁等多家地方电视台播出，收视率居高不下，而上海播出以来仅有1%的收视率。《与青春有关的日子》这样一部网上火爆、名声远扬的电视剧，在它摘取高收视率的道路上，有哪些拦路虎？汪敏是个地道的上海人，70后，在他看来，《与青春有关的日子》沉醉于北京部分特权阶层人群的描写，“太小众了”，不代表那个时期普通人的生活：“北京的军区大院，高干子弟，上海对他们的生活有感觉的会有多少人呢？整个影片的调子实际上很自恋。而且，他们说话的语气，行动的痞气，和大部分人不一样，和老上海的‘小阿飞’也不一样。我觉得上海人可能不太会喜欢这种味道。”记者看到，类似地域文化影响收视率的看法，在各大论坛屡见不鲜。

　　■叶京回应：

　　上海收视率低，一点都不奇怪，这太正常了。我拍这个本来就是给北京人看的，就是个小众的东西，没想到要让上海人看。北京这地方的事，还真不是所有地方都能理解的。进一步说，我这是拍给自己看的，拍的时候我没想这剧会火。这本来就是个小众的东西，大众的喜好你没法去想，我也不去想。真的，我明白过来了，为什么有那么多人买碟看，就是因为我不媚俗！别说什么文化差异，每个人都有差异，你要是考虑到每个地方人的视角，那一定是个傻作品。我不是看不起其他地方，我觉得，创作就得自我。”

　　口水二：北京话不明白

　　孙甘露告诉记者，在一次饭局，自己和沈宏非(blog)等一帮朋友讨论《与青春有关的日子》上海收视率低的问题，结论是“语言障碍”。记者发现，有上海网友贴出了一个“正经的老北京土话”作为“观剧宝典”，收罗了剧中出现的上海人难以理解的北京话，比如“鸡贼”指“小气”，“刷夜”指“有家不回，夜里在外闲逛”等，也表明上海人观看《与青春有关的日子》确实碰到语言上的“拦路虎”。孙甘露称，自己认同沈宏非的观点，《与青春有关的日子》上海遇冷最根本的问题是语言障碍：“这完全是以北京方言讲述的，北京方言和普通话又不一样，它对上海人来说涉及到一个接受问题。上海人看一个北京作品，年代又那么久，可能会有障碍，缺少亲近感。上海日常生活中也有很能说的人，也有很‘贫’的人，他们语言上的幽默是搞笑、滑稽；而北京方言的‘贫’是一种无所谓的痞。”孙甘露接着谈起，上海本地剧缺乏具有全国影响力的作品，根子也在“语言”上：“上海也拍过大都市长剧，比如《上海一家人》，它在北方地区的收视就差点。语言本身带有很丰富的内容，如果把它转成另外一个语言，会丧失其中感性的部分，生活的感觉就几乎没有了。”

　　■叶京回应：

　　我们是想去还原生活，还原我们那个年代，张嘴闭嘴全说这话。我爱看就行，要的就是那份真实，其他哪能顾那么多。

　　口水三：剧情太拖沓

　　“故事进展缓慢，越到后面越拖沓”，这是观众对《与青春有关的日子》的一大质疑。网友“wonder12”自称将该剧看过两遍，称其前半部拍得不错，后半部把握不好：“没有小说原文流畅，感觉有些部分还是比较拖沓，让人看着想快进，很多时候是为了贫嘴而贫嘴。卓越死了之后就更加不好看了，没有青春的感觉。”网友“Shiban”描述自己的观剧感觉为：“看接下来的10集，便开始觉得不对劲儿，拖沓重复都来了，开始启用

　　■叶京回应：

　　80后看这个戏都喜欢看前面的，觉得后面有点拖。我告诉你，上了年纪的，我们这个岁数的人，都不愿意看前面的，我们都看后面的。他们觉得后面拖，说白了，他们看得懂吗？我就是拍给有阅历的人看的。（开始滔滔不绝地控诉，这才是他觉得收视率不高的最大原因。）我不承认电视台播出的那个剧，52集的那才是好东西，愣给我删掉了20集，他们不懂，觉得太长了效果不好。现在他们后悔死了吧，少赚了至少500多万呢！52集的版本，那碟在网上，包括在国外，都比较火。我都不爱说电视台播的那戏，要想看好东西，就网上下去，买碟去！□彭骥