张嘉译：《借枪》拍完“妻女诀别”缓不过来
【角色性格】
张嘉译(饰熊阔海)
拍完“妻女诀别”缓不过来
熊阔海 天津法租界的中共地下情报员，学过相声。有着坚定的信仰，开展工作因缺钱而屡屡受阻，自称被钱逼得“不要脸了”。
接拍初衷
《潜伏》我非常喜欢，它达到了一个高度。导演再拍戏，还是龙一的小说，对每个演员都有很大的吸引力。去年在上海偶遇姜伟，随便聊了聊，觉得挺合适。其实导演选演员，不像大家想的那样，可能单凭一种感觉就定了。我跟导演说能不能把小说和剧本一起给我，看完小说后我再看剧本，一口气读完。小说人物感觉很好，但它撑不起30集。我就想要怎么写才能编成一个30集的电视剧？编剧林黎胜给了我惊喜，他把人物搞活了，但最初想要表达的东西还都在。
油嘴滑舌
熊阔海面对不同的人(妻子、兄弟、房东、上级、下级)有不同的状态，就好像我是在演五个人。这是一种尝试，和导演沟通后，他也认可这种状态是成立的，我就照着五个人演，但又不完全是另一个人，他们之间会有联系，可能会产生意外的效果，我很享受这其中的过程。但到现在为止，我也还是有点蒙，很希望观众能接受。
其实，以前我也演过很多油滑的角色，但我演这类角色，给人的感觉油滑是够了但却不鸡贼，还是有憨的一面，脱不出我这形象。戏中有一场和杨小菊的对手戏，姜伟跟我说你再放开点，再使点坏，再赖一点，我说没问题！其实我身上也有油滑的一面，每个人的生活都是多面的。我碰到同学了，油嘴滑舌聊天骂人，都有。
诀别一刻
印象最深的是和妻子生离死别的那场戏，我看剧本时就不知道该怎样演，太苦了。妻女在不知情的状态下因你牵扯进来，你却要决定她们是活还是死。我和导演商量时就说，我从来没演过这样的戏，但我认为熊阔海一定得崩溃！他有着坚定的信仰，可以舍弃自己的生命，但面对妻子孩子时，相信没有人会不动容。每个人都有脆弱的一面，这一刻就是让所有人看到熊阔海最崩溃、最柔软的一面。那时候心态都要跟着角色走，要不带不出那样的情感。拍完那场戏我很累，人缓不过来，头疼。现在我一想这事都觉得挺残酷，有了孩子后感触更深。
走路散漫
身边人看完《借枪》都很喜欢，也有人提出这样那样的问题，有的理解不了熊阔海的状态，有的说他走路怎么那么难看。至于走路姿势，我是想让这个人散一点，不要那么一板一眼，不要太正。熊阔海生活压力那么大，要搁现在多难啊！很多时候他都是靠精神力量在支撑，才能在逆境中保持乐观态度。
我本身走路就有那么一点散，在其他戏中可能会刻意注意些，尽量收一收。但在《借枪》里我放开了，不去管它，爱走什么样就走什么样，所以有的观众感觉夸张了点，但确实不是我有意夸张，我放开走就这样，这和我的腰病没多大关系。
口述：张嘉译
罗海琼
在李乃文眼中杨小菊是做作的，但这也正是人物性格中的一面罗海琼(饰裴艳玲)
尿裤子的戏是我要求加的
【角色性格】
裴艳玲 英租界电话局接线员，熊阔海的房东。爱财，常用无辜的眼神来掩饰内心的狡诈，但也有积极热血的一面。
为她而变
第一次会面后，姜伟给了我七集剧本让我先看，我看完第一感觉——太好了！尽管前面裴艳玲的戏不多，但剧本对这个人物整体把握非常到位。在看剧本的十几天内，我去健身房坚持锻炼，目的就是要抓住这个角色。不论我能否与导演合作，我都要让他看到我是一个有信念和追求的演员。第二次见导演，我整个人的精神气儿就往上提了，因为之前太松弛。
我把我对裴艳玲的理解和想法告诉了他：裴艳玲与以往令人同情的女一号不同，她锋利尖锐、有小辣椒的感觉；她贪财但也有可爱的一面，鲜活真实；她的状态一直处于变化中，非常丰富。
选择牺牲
在拍摄日兵审讯接线员那场戏时，我向导演要求让裴艳玲吓得尿裤子。第一个接线员哭着跑出来，第二个还是哭着跑出来，那么到了裴艳玲，她要怎么哭才能表现这种恐惧呢？尿裤子！这比哭更有力量，导演也认可我的想法。试想这样一个女孩子到最后都能站出来直面日本宪兵愿意去牺牲，可见熊阔海对她影响有多大。
贪念与爱
很多人问我熊阔海最后爱上裴艳玲了吗？嗯，我觉得他心里肯定有动荡的东西，毕竟他是个男人。他的内心是接受她的，不然不会那么信任她。裴艳玲把女人的魅力展现得多丰富，但熊阔海面对她时却纹丝不乱。在他心里，国家民族信念是第一的，个人情感与前者相比要弱很多。
裴艳玲对钱的痴迷，我也理解，她不仅贪财而且还会打理。虽然生活艰辛，但内心还有对真善美的追求，值得男人尊重。
口述：罗海琼
