李乃文(饰杨小菊)
说他“有点装”那很正常
【角色性格】
杨小菊 军统天津站特别行动队队长,掩护身份是天津金城银行经理。贪财好色,抗日赚钱两不耽误。
阴差阳错
最早剧组通过朋友推荐找到我,希望我演张嘉译的上级领导于挺。我那时还没看剧本,就犹豫了一下,结果第二天电话打过去片方告诉我“有人演了”。现在看幸亏我没演于挺,王劲松把握得很到位,我要演肯定没他好。杨小菊原本找的是我同学王千源演,当时他在戏上下不来,结果朋友推荐又找到我,阴差阳错啊!
比他靠谱
我比杨小菊靠谱。我花了很多时间去理解他:革命、挣钱两不耽误,好色。他把所有的都挂在脸上,他不认为这是毛病,反而是优点,但效果适得其反:他坠入了自认为的爱河,可怎么也斗不过熊阔海,却想不出问题在哪儿。导演要求我诠释这个角色时要器宇轩昂、大义凛然,我遵从他的想法。杨小菊有点做作,别人看着别扭,但他自己感觉很自然。
结尾争议
观众觉得杨小菊有点装,这很正常,如果不喜欢这一点,那说明我处理得还不到位。拍摄时我就跟导演说兜着点我,要不我容易演飞了。最后杨小菊上前线,我一开始也怀疑,但在所有事情的推动下,观众是能接受的,这也是导演特意安排的战争中男人的姿态:男人去前线,女人和孩子幸存下来。
口述:李乃文
颜丙燕(饰周书真) 周书真眼里熊阔海也是孩子
【角色性格】
周书真 熊阔海之妻,曾是大鼓艺人。贤妻良母,深明大义。
和翠平比
仅从角色看,周书真确实没有翠平过瘾,剧本写得很平淡,我就一直在想我怎么演才有意思,才能不那么正常。当时导演希望周书真生活里也带着大鼓艺人的气息,动不动就拍桌子教训丈夫,但我的理解不是这样。那个年代,按照当时的社会环境,就算你唱大鼓再有名,也就是下九流。熊阔海与她青梅竹马,对她承诺:“你嫁给我,不用再出去吃开口饭了,我养你。”周书真再苦都会觉得幸福。回归家庭,周书真就彻底将大鼓艺人的特质全部摒弃,说唱段也仅是逗乐子。在外人面前,周书真要非常贤淑,这才会让熊阔海觉得特有面儿。这种前期有意地收敛,才会更突显后边出去唱大鼓的辛酸。
看熊阔海
在周书真的眼中,熊阔海什么时候都是个孩子,她就是带了俩孩子。这个人物的作用,就是要让熊阔海回到家里能够像孩子一样松弛,最后她用生命支撑了丈夫的意志。这是个看似很简单直白的角色,心里背负的东西却很强大复杂,也因此表现出额外的魅力。
京韵大鼓
拍《借枪》前我从没唱过京韵大鼓。尽管戏中只有两小段,导演还是特意从天津请来了韩梅老师教我,观众有懂的呀!唱段很快我就学会了,就是对口型,但打鼓可把我难坏了,它要求一只手打板,一只手打鼓,特别分裂。我就一手打板另一手做任何事,集中练了一个星期。拍完那场唱大鼓的戏,我就问老师怎么样,她说还挺像。后来我和导演一致要求她给我们来一段,听完之后我和导演都傻了,真的太好听了!说句得罪人的话,京韵大鼓比流行歌曲高雅多了。现在我出去做活动人家要是请我表演,我就唱段京韵大鼓,走哪唱哪,也算是为京韵大鼓的传播做点贡献。
口述:颜丙燕
张子健(饰安德森)
安德森就是个丑角
【角色性格】
安德森 熊阔海的师弟,法租界工部局巡捕房华人警队队长。自作聪明的小人物,自私但也重情义。
毛利小五郎
有网友说安德森像毛利小五郎,我都不知道毛利小五郎是谁。后来还是制片人给我发了一短信,我才知道“哦,是《名侦探柯南》中的一个人物。”从外形上看,确实有点像。《借枪》的造型师从《甘十九妹》时就与我合作,也知道我是个什么样的人,所以在造型上也设计了下:留出两边的鬓角,贴上小胡子,头发故意烫了卷,营造出一种喜感。从人物性格上看,安德森也是个丑角。
死得不冤
很多人觉得安德森死得太冤!我认为这种死法有意思,也正是安德森的悲剧性所在。他自以为很聪明却办着不聪明的事:八面玲珑,但没升官还把工作丢了;好不容易喜欢个女孩还是日本人;明知是个圈套,但为了能帮兄弟熊阔海做点事最后把命都搭上了。
安德森的自以为是是有道德底线的,这是他悲哀的一面。他想升官发财想往上爬,但他知道就算给洋人干活也决不当汉奸;他自私自利但该出手时也相当仗义,最后熊阔海刺杀加藤的手枪,还是安德森给他的,这个小人物的决定性作用就凸显出来了。
《借枪》不写大英雄,全是小人物,而且每个小人物都很丰满,也都有交代,独立起来仍然精彩。
天津腔儿
剧情设置安德森是和熊阔海从小在一起学相声的哥们,而生活中我和张嘉译也是87届的同班同学,二十多年了大家都各自拍戏从来没合作过,在《借枪》中首次合作还演绎这样的人物关系,这是一件有意思的事。
我是天津人,看到台词充满天津味儿和地域特色,我就兴奋,关于天津的回忆都在。拍的过程中我就强制自己不讲天津话,大家都说普通话嘛,下戏了我才说,过过嘴瘾。
口述:张子健
【众口说姜伟】
张嘉译:他喜欢琢磨,每一环节都琢磨到了极致,不厌其烦地修改。我俩第一次见面是几年前在我老师家里,我老师也是他老师,我在老师家吃饭,他提了一兜大闸蟹,放下后匆匆就走了。
罗海琼:他给我的印象是书卷气特浓,有文化。交谈中得知这是他继《潜伏》两年后才推出的戏,在当今社会他能这么做,令人尊敬。
颜丙燕:之前拍《潜伏》时,姜伟曾找过我演翠平。后来《潜伏》火了,我跟他说“你还欠我一个翠平!”《借枪》筹备时,姜伟又找到我,让我演周书真。如今他还是欠我一个翠平!
李乃文:姜伟和这个圈子不太沾边,很朴素、腼腆,是个老实巴交做学问的人,貌不惊人很低调。
张子健:原先我以为《潜伏》的大导演,怎么也得跋扈点吧,但他一点都不武断,什么事都和大家商量。
专题统筹:李世聪
采写/本报记者 勾伊娜