张译
新浪娱乐讯 2015年8月25日，演员张译[微博]去为曹保平电影首映礼《烈日灼心》的首映礼仗义站台。活动结束，他在地下车库取车准备离开，碰见了同样来仗义站台，多年不见的演员殷桃[微博]。殷桃瞅见张译，拦住了他，问“《鸡毛飞上天》的剧本你看了吗？”张译如实回答，自己推掉了。殷桃没气馁，“你呀，回去你好好看看，你看完我们再交流。”
与殷桃有“师兄妹”之实的张译遵命，但看过之后，他告诉殷桃，自己还是觉得不大喜欢。殷桃觉得纳闷，一看，发现剧组误将剧本初稿给到张译。张译再看新改的剧本，对殷桃说，“哎呀不应该错过！”
近两年之后，在2017年上海电视节白玉兰奖上领最佳男主角奖的张译发表感言，言末他高呼：“感谢殷桃那天把我拦在了地库！”大概五分钟后，剧中与张译扮演创业夫妻的殷桃也走上了领奖台，她收获了视后。又过了5分钟，张译再次站上领奖台，他主演的《好家伙》击败《人民的名义》《欢乐颂》等大热之作获得了最佳电视剧大奖。
对于张译来说，这是一个大丰收的夜晚。虽然在上台领奖时，他趔趄着差点摔了一跤，被主持人曹可凡调侃 “太激动”。但当大概一个小时后，新浪娱乐拨通张译的电话，他的声音却平静无比，让小浪一度以为是他的工作人员。“不年轻了……可能我真的不是十几岁、二十几岁的时候那么容易激动”，他这样解释。
实际上，张译一度因为眼睛太小，在表演中“经常很难用眼神来表达自己的内心”而困扰。但他也因此学会了通过自己的眼睛以外的声音、肢体等能力去演好角色。虽然出道后太多角色是配角，至今没有拿到比白玉兰视帝更具有重量性的奖项，但因在《山河故人》《亲爱的》《辣妈正传》等影视作品中的表演，39岁的他早就被公认为优秀演员。
为什么喜悦突至他却“淡定”？也许是因为对表演的认真与“较劲”，以及对演员身份的自矜吧。
“念到我名字时特别吃惊振奋，但我不年轻了没那么容易激动”
新浪娱乐：恭喜你，拿到了白玉兰奖视帝。
张译：不年轻了，谢谢。
新浪娱乐：第一次拿奖是什么时候？当时心情是怎样的？
张译：我第一次是小学二年级拿了个全国征文大赛三等奖。当时可高兴了，发给我的奖品是纪念册，视如珍宝，到现在我都觉得弥足珍贵。
新浪娱乐：那第一个表演类的奖项呢？
张译：第一个表演类的奖项应该是我在当兵的时候，有一个表演奖，那可能都2000年了吧，我想不起来具体的年份了，也挺高兴的。
新浪娱乐：是因为之前拿过很多大奖，年纪也大一些了，所以这次比较淡定？
张译：其实在现场还是很惊喜的，首先是念到我名字的时候特别吃惊，特别振奋，有点不敢相信。另外就是，到最后《好家伙》得了最佳电视剧，这个也是让我完全没想到。其实我们在现场的震撼是非常强大的，只不过可能我真的不是十几岁、二十几岁的时候那么容易激动，现在还比较……就是更往深了走的高兴。（往深了走的高兴是啥意思？）……就会高兴的，更高兴。
新浪娱乐：听说在这部戏里你有1000多场戏，相对于之前演的电视剧，这是一个比较大的数字吗？
张译：差不多，但不算最多的吧，拍《我的团长我的团》的时候一共全剧有1500场戏，我个人是1450场，所以那个比例和数量都是最高的，当然再也没有打破过。
新浪娱乐：这个人物从十几岁一直演到七十几岁，以前演过年龄跨度这么大的角色吗？
张译：没有，没有。我仔细回忆了一下，好像严格意义上这么大跨度的好像真没有。电影《山河故人》里面有，但是《山河故人》里面老年的戏不多，只有大概三四场还是四五场。不像这个，整个十来集恨不得都是老年的状态。
新浪娱乐：演老年的状态，你怎么样去让自己更像呢？
张译：我就按我爸样子演的。（笑）
“感谢殷桃在地库拦下我，演夫妻短暂磨合之后特别顺”
新浪娱乐：你拿了视帝，殷桃拿了视后，你在台上说感谢当初她在地库里把你拦下来，这其中有什么故事？
张译：我们当时是一起参加曹保平导演的电影《烈日灼心》的首映式。好多年没有见过面了就碰上了，当天首映式结束，我刚要在地库上车的时候，她正好看见我了，就问我《鸡毛天上飞》的剧本有没有看过？我说，我推了。“你呀，回去你好好看看，你看完我们再交流。”看完之后，我说还是不太喜欢。后来她发现，之前剧组给我的这一稿是他们的初稿，于是他们赶紧给我调了新改的剧本，我一看说，“哎呀不应该错过！”所以这事儿我觉得特别感谢殷桃。
新浪娱乐：你们俩还不只是相互感谢，还都自我批评自己特别拧、比较较劲。你俩谁比较拧？
张译：对，我们俩的成长经历，还有我们都当过兵，再加上我们受教育的体系和背景非常接近。她在解放军艺术学院读书的时候，她的一些专业课的老师也在我们单位教过我，所以我们俩在表演的审美，各个方面是很一致的。所以在现场，基本上我们俩是不争执的，但是我们同样对一些规矩，对表演的水准都是比较较真的，是一模一样的。
新浪娱乐：有了这种相似性，演夫妻是不是更容易建立默契呢？
张译：我觉得任何两个人或者合作的搭档要想建立合作的默契，都首先必须要通过合作的磨合这个阶段，我们的磨合阶段非常鲜明，是因为我们之前有了那么多的一致性，所以我们磨合的时间非常之短暂。我印象当中也就是一俩星期差不多这个磨合期就过了，之后就特别顺了。
“眼睛小曾经是困扰，我演接地气小人物确实比易出彩”
新浪娱乐：您演的不少小人物就获得了观众们的好口碑，陈江河也是靠自己的拼搏成长起来的小人物，你接戏的时候对这类人物有偏好吗？
张译：倒也不是说我特别偏好小人物，实际上人物这个事儿很难区分大小，我觉得除了国家领袖这样的伟人，他们算是大人物之外，你说其他的什么样的人物算是大人物，算是小人物呢？可能我比较爱挑的角色，是那种写的接近地气的，不管他是大的企业家还是大的领导，还是说一个小学老师，还是一个工人农民，只要他写的接地气，我就很偏爱这一类的角色。
新浪娱乐：我的感觉是，可能最优秀的演员也是有局限性的，演到最适合他的角色才能最出彩，而你演接地气的小人物就比较容易出彩，这话你同意吗？
张译：我同意。每一个演员都有他的局限性，因为演员这个职业就是用自己自身的材料来做创作的工作。他不像文字工作者，自己自身什么条件其实不是很重要，只要你脑袋里边有你的才华，有你的擅长，其实就可以。但是演员真的是受外形、身高、肤色、性别等等各方面的影响。
新浪娱乐：刚刚上台领奖，主持人介绍你说“眼睛最小”，眼睛小带给你的是辨识度，还是更多的是局限和困扰呢？
张译：以前是挺困扰的，尤其在表演过程当中，可能眼睛是心灵的窗口，经常很难用眼神来表达自己的内心。但是后来发现，其实慢慢这成了一种特点，你也可以去想一些办法，抛开眼睛这块儿做文章。可能用其它的肢体或者声音，或者其它的东西。所以一个演员如果自身有一些地方似乎不是特别尽如人意，也没关系，你总能找到最适合自己的方法，甚至它可能会成为增强你其它方面能力的一个特质。
新浪娱乐：视帝同志，请问你理解的好的表演应该是什么样的？
张译：好的表演首先是自己相信，然后是一个真诚的态度，其次是观众能够相信。观众觉得演的不对，观众不信的话，这事儿也不行。所以可能用来衡量演员的表演，最重要的应该是观众的口碑吧。
新浪娱乐：你是公认的优秀男演员，但个人生活上你是比较低调的，你怎么看待演员的专业水平和商业价值之间的关系？
张译：演员和明星是两个范畴，我呢，一直做的是演员的工作，演员没有道理把个人的生活曝光给受众，我觉得他不是演员应该干的事儿。
“《好家伙》拿奖我们都傻了完全没想到 大伙儿都感谢李晨[微博]”
新浪娱乐：《好家伙》也拿奖了，你有第一时间告诉李晨吗？
张译：我们一下台，我和导演简川訸[微博]就在我们《好家伙》的群里面就一直在嚷嚷这个事，第一时间编剧兰晓龙和李晨都知道了。（他们俩什么反应啊？）挺高兴的呗，特别高兴。
新浪娱乐：和好哥们儿李晨，当初是怎么同时加入这部戏的？
张译：第一个定的演员是我，然后我帮着编剧兰晓龙请了导演简川訸，然后我们三个天天开会，就把李晨兄弟请过来。因为这都太多年的好朋友、合作伙伴。然后就是我们一起来码人，来请各方的朋友来帮我们。后来李晨能力比较强，社会关系比较广泛，人缘也好，所以我们就让李晨做监制。然后他确实是在后期我们这部剧的播出方面，做出了巨大的努力和贡献。所以全组的大伙都特别感谢晨儿。
新浪娱乐：确实这部戏经历四年的尘封和很曲折的播出历程，大家应该没想到不仅播出了，如今还拿了大奖吧？
张译：完全没想到，我和简川訸导演在台上站着我们俩都直犯懵。最佳电视剧提名入围的作品当中，每一部作品都很优秀，只有我们这部作品是雪藏了四年才播出的，所以其实我们根本没觉得说这个会得奖，完全想不到。结果一念《好家伙》，当时全都傻了，上台都不知道该说些什么，太高兴了。
新浪娱乐：确实几个竞争对手都挺强的是大热门，那你觉得评委为什么会把奖给这部剧？
张译：所以我们就一致都说，这届的评委有担当，有责任心，审美特别好。（叶子/文）
