说来真挺怪的，今年很红的电视剧《疯狂主妇》，在美国创下了近十年来的最高收视纪录，甚至美国第一夫人劳拉也承认为它而“疯狂”。可是这个充斥了搞笑、谎言、出轨、离奇死亡等内容的电视剧，12月26日在央视八套结束播出后，收视率却出奇地低。令人一惊：美国热剧为啥在中国“走麦城”？
一、文化的差异
业内人士认为：《疯狂主妇》在美国走红，靠的是谋杀、家庭暴力、婚外情、同性恋、吸毒、自杀等在美国非常普遍和尖锐的社会现象，而这类社会现象对于中国社会来说有相当的距离，因此引不起中国观众的共鸣。东西方文化的差异是造成《疯狂主妇》收视不佳的最主要原因。
二、语言的差异
由于《疯狂主妇》的故事远离了中国观众，片中的人物又拿腔拿调，这就让不少观众反感。曾在辽艺为韩剧配过音的一位演员说：配音演员的语言要非常到位才行，剧中每个人物的言谈话语都要生活化，富有个性。可是《疯狂主妇》里人说话都像是都变了味，像是不带感情的朗诵，显得很做作，中国观众难以接受。
三、生活的差异
比起另类的美国主妇来，更能引起中国观众的兴趣是家长里短、婆媳关系、母女之情以及死去活来的爱情故事。而《疯狂主妇》表现了纯美国人的生活，虽然情节生动、风趣幽默，制作精良，还有“涉性话题”做噱头，可仍然不能提起中国观众的兴趣。
四、翻译的差异
沈阳某翻译公司职员老刘说：我看过原版的《疯狂主妇》，发现片中最大的不足就是将‘主妇’们鲜明个性都搞没了，在翻译过程中，将关于‘性’的话题或删去或弱化了，都以含糊的字眼来代替。翻译中还使该剧许多原有的语言魅力丧失了，幽默搞笑的成分也被削弱很多。使剧中的人物缺失了原有的性格特点与魅力。
《疯狂主妇》在中国的失败，让人想起了《大腕》为啥只挣了820美元。当年，冯小刚的《大腕》由关之琳、葛优主演，在国内的票房达到了4300万元，但美国放映一周的票房总额仅仅是820美元！两者之差说明“自古江南为桔，江北为枳，非种者不能栽，盖地势也。”因此，《疯狂主妇》在中国自然会失去“疯狂”。陈凤军/文
