苏牧：“翻译”罗拉(图)_影音娱乐

苏牧：“翻译”罗拉(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年02月12日14:40 北京晚报

点击此处查看其它图片　　《新世纪新电影之罗拉快跑读解》日前由三联出版社正式推出了。这是北京电影学院教授苏牧继《荣誉》之后的又一本“讲义”式的著作，所不同的是，这次作者用了20万字、500幅图片却只讲述了一部电影———《罗拉快跑》。

　　《罗拉快跑》又被译为《疾走罗拉》，是一部出品于1998年的小成本德语电影。总投资不过200万美元，从放映至今没获过什么诸如“奥斯卡”、“金熊”之类的国人熟知的大奖，但是却在全球的年轻人眼中堪称佳作。三个逆转时空的段落，不同的结局，还有炫目的画面、激烈的音乐以及当年风行的FLASH，也许这就是影片风行一时的原因。

　　用一本书来解读一部电影，很容易让人感觉有“注水”的嫌疑。但是该书除了作者的前言后记之外，每一篇文章、每一个段落都与影片相关。“文学是中文而电影是英文。”苏牧一直对学生们传递着这个信息，因此，他的这部著作也完成了一项“翻译”的任务。这样的解读有直译的。分析影片的结构、人物、电影语言和每一个段落；也有意译的。用相声、哲学和电子游戏来帮助读者审视、理解电影。再加上附录中收录的《罗拉快跑》的剧本、导演的阐述、汤姆·提克威的创作年表以及各种媒体和中英文网站上对电影的评论，这本书可谓是“信达雅”了。当然书中笔墨最重的地方还是谈论电影本身的地方：剪辑手法、色彩运用、音效、场景、故事结构和电影语言的表达。“一定要相信专业。”苏牧强调。沈沣

　　网络编辑：李亚敏

　　阿瑟·米勒89岁去世

　　比较着作传比较着读