法国著名作曲家比才的经典歌剧《卡门》(U-Carmene Khayelitsha)在本届柏林电影节上有了令人耳目一新的版本。南非参赛片《卡雅利沙的卡门》首次把“卡门”的故事搬到了南非的开普敦，并用南非的科萨语全新演绎了一番。
英国舞台剧老演员马克.唐福德-梅导演首次担任导演执导的音乐剧《卡雅利沙的卡门》讲述了一个关于爱情、嫉妒、复仇、谋杀的故事，饰演卡门的29岁的宝琳.梅尔芬尼之前
已经多次在歌剧舞台上扮演过这个角色，但她表示，将“卡门”这个故事搬到南非，并将其移植到大银幕上确实是一大挑战。而且影片叙事安排与传统的歌剧“卡门”不同，由于采用倒叙手法，女主角卡门一出场便死去了，随后才追述她的爱情故事。“现在我还要好好适应这样的情节安排。”宝琳.梅尔芬尼笑着说道。
影片的音乐指导查尔斯.黑兹尔伍德表示，尽管《卡门》此前也多次被搬上大银幕，但这是第一次用黑人的科萨语来表现这个故事，科萨语是一种很有音乐感的语言，因此在影片中听起来感觉非常不错。导演马克.唐福德-梅还希望借着将《卡门》搬上银幕的机会打破歌剧的排他性。他表示：“虽然歌剧中包含着演唱、舞蹈、表演、叙事等几乎所有的艺术形式，但现在的歌剧已经变得有些太曲高和寡了，希望像《卡门》这样的影片能改变这样的情况。”唐福德-梅还表示，目前他正在拍摄第二部影片，这将是一部根据圣经《新约》中的故事改编的影片，而故事的背景也将设在南非。
