影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 第55届柏林电影节专题 >正文

柏林电影节 首次用非洲语言演绎《卡门》

http://ent.sina.com.cn 2005年02月16日12:18 东方早报

  法国著名作曲家比才的经典歌剧《卡门》(U-Carmene Khayelitsha)在本届柏林电影节上有了令人耳目一新的版本。南非参赛片《卡雅利沙的卡门》首次把“卡门”的故事搬到了南非的开普敦,并用南非的科萨语全新演绎了一番。

  英国舞台剧老演员马克.唐福德-梅导演首次担任导演执导的音乐剧《卡雅利沙的卡门》讲述了一个关于爱情、嫉妒、复仇、谋杀的故事,饰演卡门的29岁的宝琳.梅尔芬尼之前
已经多次在歌剧舞台上扮演过这个角色,但她表示,将“卡门”这个故事搬到南非,并将其移植到大银幕上确实是一大挑战。而且影片叙事安排与传统的歌剧“卡门”不同,由于采用倒叙手法,女主角卡门一出场便死去了,随后才追述她的爱情故事。“现在我还要好好适应这样的情节安排。”宝琳.梅尔芬尼笑着说道。

  影片的音乐指导查尔斯.黑兹尔伍德表示,尽管《卡门》此前也多次被搬上大银幕,但这是第一次用黑人的科萨语来表现这个故事,科萨语是一种很有音乐感的语言,因此在影片中听起来感觉非常不错。导演马克.唐福德-梅还希望借着将《卡门》搬上银幕的机会打破歌剧的排他性。他表示:“虽然歌剧中包含着演唱、舞蹈、表演、叙事等几乎所有的艺术形式,但现在的歌剧已经变得有些太曲高和寡了,希望像《卡门》这样的影片能改变这样的情况。”唐福德-梅还表示,目前他正在拍摄第二部影片,这将是一部根据圣经《新约》中的故事改编的影片,而故事的背景也将设在南非。

评论 | 影行天下 | 推荐 | | 打印 | 下载点点通 | 关闭
 
 
新 闻 查 询
关键词



彩 信 专 题
东方美女
迷人风情性感姿态
金鸡送福
恭喜发财图铃拿来
请输入歌曲/歌手名:
更多专题   更多彩信
 
 
 

影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网