|
点击此处查看其它图片
同名老电影将再现京城
已经连续成功举办了两届的北京国际戏剧演出季又将于4月拉开大幕，第三届北京国际戏剧演出季将用一部引人注目的大戏作为开幕式。据悉，4月8日至12日，60年前发行同名
电影的华纳公司将把他们最新的音乐舞台剧《卡萨布兰卡》搬上人民大会堂的舞台。最令京城观众高兴的是，这次来京演出是该剧即将开始全球巡演的“处女秀”。而原作电影的数字修复版也将于近期重新登上京城银幕。
看过那部曾经感动过无数观众的老电影《卡萨布兰卡》(又名《北非谍影》)，应当至今还会被那个荡气回肠的爱情故事所感动。这部由汉弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼主演的黑白影片由于出色的表现，2002年曾经被一家名为“美国电影研究所”的机构评选为“美国最佳爱情影片”，这是该片击败了《乱世佳人》和《西区故事》后获得这一荣誉的。为配合音乐舞台剧《卡萨布兰卡》在北京的全球首演，华纳公司还特意将1942年版的这部老电影进行了数字化修复，并将于近期在北京放映。
无论从哪个角度来看，《卡萨布兰卡》都是电影史上的一个奇迹：作为艺术片，苛刻的影评人不吝给其最辉煌的评价；作为商业片，它的票房创造了世界电影史上的奇迹；作为影迷心中的经典，它的VCD和DVD制品，至今仍畅销不衰。让我们从下面的点点滴滴来回顾这部绕梁60年的影史绝唱。
一种背叛但却销魂的爱情
“我要去的地方，你不能前往，我要做的事情你无法参与，并不是我自命清高，只是，在这个疯狂的年代，我们三个小人物的悲欢离合，实在是微不足道。”这是在影片结尾处，男主人公对女主人公所说的一段话。后来，被更多人更广泛地引用，成为上个世纪最为感人的爱情对白。《卡萨布兰卡》给我们讲述了一种不同寻常的爱情。在这样的一个故事里面，爱情并不意味着天长地久，其中掺杂了家国仇恨、战争硝烟以及最为抽象又极端具体的信任和责任。这样的一个爱情故事虽然有背叛，但是并不可憎，虽然不完满，却更令人销魂。最重要的意义在于，这部电影提供了一颗浪漫的种子，而这颗种子，在60年后的今天已然开花结果。 成就两颗影响世界的巨星
对于两个同样出众的男女主人公，我们实在说不清楚上苍究竟偏爱谁更多一点。关于里克的扮演者汉弗莱·鲍嘉，在1957年他的葬礼上，约翰·休斯顿一席话最能表达我们的感情：“他拥有一个人可能拥有的最大的天赋，并让整个世界承认了它。他得到了他所梦想的一切，也最大限度地给予了回报。我们没有理由为他伤感，相反，我们应该为自己感到遗憾，因为我们失去了一个无法替代的演员，电影史上惟一的汉弗莱·鲍嘉。”
如果说卡萨布兰卡改变了汉弗莱·鲍嘉，那么英格丽·褒曼则改变了整个世界的女性。关于后者有着众多的传说，只要在信封写上“伦敦，英格丽·褒曼收”的字样，这封信最终可以转到她的手里。她在电影里面不化妆，化妆品的销量就会直线下降；她剪短发，短发就会成为当年最为流行的发式。“没有你的叹息，亲吻不再甜蜜，任由时光流逝，我还依然爱你”这首歌，成为所有崇尚自然之美的人送给褒曼的最好礼物。
一部电影演绎三种结局
对于每一个感人至深的爱情故事，人们都希望有一个完满的结局，《卡萨布兰卡》同样也不例外。据说，当年在拍摄这部影片时，导演柯蒂斯由于难以取舍，不得不为影片拍出了三个结局。一部电影拍出了三个结局，这在1942年的好莱坞简直是一个奇迹。导演柯蒂斯在他的拍摄笔记里说：“战争背景不过是个借口”，以此为借口，他就可以随心所欲地安排里克与伊丽莎的命运。《卡萨布兰卡》三个结尾是这样的：一个是伊丽莎和维克多一起乘飞机飞出卡萨布兰卡，里克被逮捕；一个是伊丽莎和里克走掉，维克多牺牲；第三个就是影片最终发行时我们现在看到的版本，里克送伊丽莎和维克多离开，自己也巧妙脱身。拍到第三个结尾，当所有人看到伊丽莎用那么一种生离死别的目光看着里克时，柯蒂斯说：“我们都莫名其妙地相信，《卡萨布兰卡》的结尾只能如此了。”
据了解，这次即将在京城首演的音乐舞台剧《卡萨布兰卡》几乎是电影的翻版，不仅剧情、音乐旋律同出一辙，同时为了营造怀旧氛围，甚至连舞台的基调都会设置成黑白色调，老式汽车、老式酒吧、老式街道也会让我们体会一种穿越时光隧道的感觉。
卡萨布兰卡的四首恋歌
“我爱上你时是看《卡萨布兰卡》，当时在汽车影院我们坐在后面。”“我想你爱上我时也是看《卡萨布兰卡》，仿佛身临其境牵着手，如在里克饭店。”几乎没有人不认为这首歌不是来自《卡萨布兰卡》，这忧郁流畅的旋律与影片气质契合得完美无缺，可让人感到遗憾的是这首歌从头至尾没有在片子里出现过，因为它诞生在上世纪70年代的另一部影片中。在那部影片中，这部老电影《卡萨布兰卡》成为一对恋人手中的红线，同时也成就了一首金曲并在整个英语世界和非英语世界的流传。“叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝，真情永不变。”这才是《卡萨布兰卡》真正的主题音乐，在影片中，褒曼饰演的伊丽莎向大个子山姆要求，“山姆，请弹一遍吧”，于是人们听到了这首名字叫《时光流逝》的优美旋律。两首不同的歌曲，一样无助的情怀。
这首与电影同名的歌曲《卡萨布兰卡》由于旋律流畅好听上口，此后出现了若干种语言的翻唱版本，其中我们最为熟悉的应该是吴奇隆翻唱的《不要让眼泪流在心里面》，这是小虎队时代《星星的约会》这张专辑的最后一首歌。另外一个粤语版本的名字叫《片段》，由已逝的香港歌星张国荣演唱，收录在他《光荣岁月》这张专辑中。
信报记者 张学军
| 
