作为第三届北京国际戏剧演出季重头戏的小施特劳斯著名轻歌剧《蝙蝠》将于4月22日、23日在人民大会堂连续上演两场。这次来华演绎《蝙蝠》的是与莫斯科国家大剧院、马林斯基大剧院齐名的俄罗斯三大歌剧院之一的穆索尔斯基国家模范歌剧院。该团的表演风格如何？阵容如何？记者近日就相关问题电话采访了剧院团长、俄罗斯的功勋演员格乌达辛斯基先生。
记者(以下简称记)：请问乌达辛斯基先生，在舞台的表演方面，您是怎样解释施特劳斯这台著名的轻歌剧的？在表现手法上您运用的什么手法？是现代的，还是传统的表现手法？
团长(以下简称团)：《蝙蝠》首先是施特劳斯的名作，在舞台表演方式上我们遵循原著的表现手法。我院在演出这部维也纳轻歌剧时，最主要的是加入了俄罗斯式的惊奇搞笑情节。但具体有哪些情节，现在我不准备揭示，否则观众在观看时就没有新鲜感了。
记：俄罗斯歌剧《蝙蝠》与德奥风格的《蝙蝠》在表演风格上有何不同？您领导的歌舞剧院是俄罗斯三大剧院之一，是怎样演绎德奥喜剧《蝙蝠》的，会不会俄化？
团：我院排演的《蝙蝠》与德奥风格的《蝙蝠》在表演风格上没有太大的不同，的确有点俄化，但还是注重古典风格。德奥版《蝙蝠》里的公爵说的就是俄罗斯公爵，用俄罗斯演员表演更亲切、本土化。
记：用俄文演出《蝙蝠》，特点是什么？在人物的表演情绪上会不会有丢失原作的地方？
团：用俄文演出的《蝙蝠》在仍保留德奥传统风格的同时，更搞笑、更活跃、更体现俄式幽默，中国观众看了一定喜欢。在人物的表现手法上忠实地忠于原著，不会有丢失原著的地方。
记：请您介绍一下您团里的演员情况，阵容是怎样的？
团：我团的演员最主要的特点是在演唱方面综合性强，主演掌握了高度的专业技巧，哪怕只有两句演唱，都是由超级明星来演唱的。如：饰演罗莎琳达的演员是俄罗斯功勋演员，饰演阿黛丽的是国际比赛获奖者，饰演奥尔洛夫斯基公爵的演员是全俄和国际比赛获奖者。
记：穆索尔斯基国家模范歌剧院演出《蝙蝠》的布景是怎样的风格？
团：布景还是与德奥版的基本一样，是传统风格。
信报记者张学军
