点击此处查看其它图片吴涤清重出江湖细说翻唱生涯
4月，京文唱片即将发行一张名为《无敌》的精选辑，曲目全部是上世纪80年代内地第一批真正的“流行歌曲”《梅兰梅兰我爱你》、《阿里巴巴》、《爱的路上千万里》，演唱者正是当年最早唱红这批作品、之后又销声匿迹的著名歌手吴涤清。昨天下午，吴涤清重现江湖，出席《无敌》的小型试听会，对自己的走红以及之后不为人知的人生故事细说从头。
当年翻唱靠“扒谱子”
吴涤清形容自己当年“暴红”的原因跟经商一脉相通，就是“货源”充足：“那时候南方通讯便利，可以听到港台流行歌曲，我们就自己用吉他‘扒谱子’、重新填词，或者把男女对唱版的改成独唱的”，只不过由
于音乐技术的缺乏，“就是原样照搬，都不知道人家的吉他和萨克斯怎么能发出那么奇怪又好听的声音。”就是用这种简易的“拿来主义”，1985年吴涤清在深圳正式发表了两张唱片，全都是道地的翻唱港台歌曲，吴涤清的名字也随着这些流传甚广的作品深入人心。
港台原唱者来了，我也就淡出了
吴涤清靠“翻唱”大红了五六年，可惜好景不长，“我到1990年前后就淡出了，真正原因就是那时港台歌曲开始逐步引进内地，原唱歌手可以直接到内地演出。我一下子断了‘货源’，在市场上失去了优势……”
虽然以翻唱起家，可是那时的版权意识还非常薄弱，甚至不知道还需要付给人家版税。他提到1988年见到了《爱的路上千万里》、《梅兰梅兰我爱你》等作品的作者、台湾著名音乐人刘家昌。吴涤清当场就拿起酒杯要拜师，而刘家昌也打趣着伸手跟吴涤清要版税。吴涤清告诉记者：“当时我们甚至还是第一次听说版税这个词呢！不过刘家昌并不是当真要钱。后来他知道自己的歌在内地已经很红了，还说感谢我的翻唱呢。”
吴涤清说：“在我们那个年代，无所谓原创还是翻唱，重要的是让年轻人听到了真正想听到的东西。”对于自己此番重新录制、编曲制作这些老歌，他说:“重唱这些歌对于我和同一代人来说是种需要，况且以前的录音水平的确有遗憾。”
作者：杨文杰
| 
