沪上“拯救方言”陕西咋办(图)_影音娱乐

沪上“拯救方言”陕西咋办(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年04月07日07:34 华商网-华商报

点击此处查看其它图片走到哪儿乡音也不改，成了贾平凹的文化标签（本报资料照片）

　　张逸飞　摄

　　新闻背景

　　上海市教委计划在年内启动“上海方言保护性调查研究课题”，通过建立上海话语音档案，把上海话尽可能“原汁原味”地保存下来，还将在此基础上，进一步组织专家编制上海方言地图及《上海话标准音正音字表》、《当前上海话实用词典》等，该课题已被列入《2005年上海市语言文字工作要点》。

　　贾平凹：说普通话是过桥　说方言就是游泳

　　接通电话后，贾平凹多少还沉浸于新作《秦腔》的快感之中，正参加当下一项重要学习的他，提到关于方言的现状与前途时，也是感从中来。他认为，包括陕西话在内的方言是人们心中的，他说自己也曾因讲不了普通话而戏言：普通话不过是普通人说的话嘛，而实际上，多数普通人说的都是方言，散落在广阔天地之间。

　　贾平凹说，每种方言都有自己的气数，陕西话的人气很旺，你钻进秦岭山中，跑上黄土高原，走过八百里平川，都能感受到鲜活的陕西话，很扎实，很解馋。普通话肯定要推广，否则生活就会有一些麻烦。“我的一些朋友，比如余秋雨要是讲上海话，谢有顺讲粤语的话，那咱根本就听不懂，没办法去交流呀。方言是影响交流与沟通的，想起了小时候，我们家乡有个丹江，那里称为州河，州河的水面很宽，河上就需要有一些桥，更多的人，特别是外乡人才能通过，但是踩水、游泳过去肯定更有意思一点，能与河水融为一体，这是过桥的人所体会不到也享受不了的。只会讲方言，出门不免吃一些亏，朋友有时也开玩笑逗我说普通话，一个劲地让我‘醋熘’。我有一次跟陈彦（省戏曲研究院院长）开玩笑，如果用普通话唱秦腔，谁还去听呀？外地人可能会觉得新鲜，但恐怕也只能是一阵子。”

　　学院派：方言注定要消失

　　“这事要这样看”，闻听此讯，文学硕导、西北大学文学院副院长刘卫平颇为谨慎。他说，如果是上海沪剧院从他们本地戏曲发展而提出此议，那恰恰证明了人家上海人的精明、主动与先行，显示了上海人的“细发”，（说到此，刘卫平笑着解释：“细发就是细致，你看，我现在还是方言随口就来。”）全国地方戏曲均是以其方言为承载主体的，它蕴含有大量信息，但如果要由此而推广到全社会范围，上海人人开口讲“原汁原味”的上海话，不仅不可不必，而且于事无补。因为回顾历史，我们国家从周代就开始推广“雅言”了，大一统的发展过程中，方言是必然要消失的。

　　刘卫平表示，他们学院的老师有时也在一起探讨方言的前途问题。普通话大潮淹来之际，是会对一些方言构成较强的冲刷，冲刷中也就隐含着洁净与淘汰之意。时至今日，各地如一味由政府出面、大力倡导方言，可能只有让人用“顾影自怜、敝帚自珍”这两个词去形容了。如果只是研究，作为一种文化标本进行研究、陈列，那当然不无裨益，因为平心而论，方言往往是最富于表现力与地域文化承载力的语言，戏曲本身就是方言歌剧，陕西方言是以“泾三高方言”为主体而发展起来的，现在戏曲界包括秦腔、眉户，也有了靠近普通话的倾向。“无可奈何花落去”，刘卫平表示要加一句，“落花不是无情物，化做春泥更护花”，方言中真正优秀的东西

　　是会源源不断地输送给普通话的，形式消失而内容还在，并会滋养和壮大普通话的。方言更多地负载了人们对于家乡、家乡文化的一种发自内心的维护与热爱之情，是与生俱来的东西。方言能承担许多东西，这是普通话所无法担当的，其实方言这个概念也是相对的，面对全球化浪潮，从某种意义上讲，普通话也是中国人的方言嘛！本报记者　王锋

　　焦点