张艺谋的《英雄》前年在西安热映之即，因拷贝失窃而导致影城的一名员工跳楼自杀。因此保护拷贝与防盗版成了同等重要的大事。此次由妮可·基德曼和西恩·潘主演的《翻译风波》就对拷贝进行了严密保护措施。昨日中影公司专员携带影片的后5本拷贝抵达蓉城，并24小时贴身守卫。为促销影片，太平洋院线决定在22日零点首映上，由影迷亲自开启这些最神秘的拷贝，据悉这在中国还是首次。
防盗版环环紧扣
影片以联合国为背景，妮可·基德曼和西恩·潘的组合成了众多影迷的关注点。因此在影片的6本拷贝中，实施的是比《黑客帝国3》和《后天》更周密的防盗版措施，不仅沿袭了以往拷贝加锁，全国同时专人开启的措施，仅在译制工作中就需由多人分别负责每一个环节—————本片的译制工作在上海电影译制厂进行，这个环节实行译制导演责任制，在这期间的防盗版负责人就是本片的译制导演。该片从拷贝洗印和发运等一系列过程，全部有专人24小时守卫，还建立专项资金用于防盗版的工作。
加锁拷贝22日零点开启
昨日携带拷贝的中影公司专员透露，先期抵达的后5本拷贝，每本拷贝都做有不同的记号，均用密码锁锁住。他说：“影片是全球同步上映，我们必须做好防盗工作，因此我们将拷贝分批发送。第一本拷贝要到21日才能到达，我们将在21日下午5时，送至王府井、太平洋、紫荆等影院进行检查拷贝，检查完毕后又加锁看管，直到22日零点才能开启。而在影片放映过程中，我们也将请影院负责巡场。”记者马丹 实习生吴帆
