俄国名作家指点米津(组图)_影音娱乐

俄国名作家指点米津(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年05月02日07:43 北京青年报

点击此处查看其它图片俄国名作家指点米津

图（2）

　　《这里的黎明静悄悄》5月6日登陆央视———

　　为了纪念世界反法西斯战争胜利60周年，19集电视剧《这里的黎明静悄悄》将于5月6日起在央视一套黄金档亮相，从而揭开这次荧屏纪念活动的序幕。该剧从2003年春节开始前期筹备至今年4月最后制作完成，历时两年有余。它是继《钢铁是怎样炼成的》之后，又一部由中国创作者改编、制作，全部由国外演员出演的电视剧。鉴于原作在我国脍炙人口的程度，该剧将再次印证“红色记忆”与我们时代之间的密不可分的关系。

　　原作者指点“红杏出墙”戏

　　据悉，《这里的黎明静悄悄》的小说作者、现已81岁高龄的俄罗斯著名作家瓦西里耶夫将出现在片头上，电视剧的拍摄得到了他的大力支持。原小说只有7万多字，改编成19集的电视剧不可避免地要增加一些情节。为此，该剧总制片人魏平及编剧郎云专程前往莫斯科拜访瓦西里耶夫，就改编方案征求意见。据制片人魏平说：“瓦西里耶夫听完了改编情况后非常激动地说：‘时间过去那么久了，没想到你们中国人还能想到拍我的作品。你们放心吧，等你们来拍我时，我一定会把身体养得好好的。’”导演毛卫宁介绍：“编剧郎云曾问过老人对前苏联版的电影有何意见，希望能够在拍电视剧时弥补。但老人很肯定地回答，‘电影拍得非常好，没有任何遗憾。’这也给拍电视剧造成很大压力。老人在看到电视剧样片后，基本肯定所增加的情节，并对电视剧大胆表现人物内心情感，重新诠释主人公的爱情，对电影的一些颠覆性改变表示了认可。”

　　中国人拍俄国戏，对人物的准确理解至关重要。导演毛卫宁说：“为了将一场重头戏拍得贴近真实，符合俄罗斯风俗，编剧曾向瓦西里耶夫讨教：当俄罗斯男人遇到老婆红杏出墙时该作何处理？老人认真地表示，他一定会痛打老婆，而不会去找情敌算账。这一表白大大出乎编剧的意料，这为我们日后的剧本创作提供了非常重要的参考。”

　　导演还表示：“拍摄前我们走访了大量与前苏联卫国战争有关的无名烈士墓、战争纪念馆、历史博物馆以及其他革命遗址。最令我们难忘的是，在一座烈士雕像前，站岗守卫的竟然是两个穿军装、背长枪的十几岁小孩，且每天都有不同的小孩换岗。这些孩子大都是烈士的后代，政府之所以这样做，就是为了让孩子们从小接受爱国主义教育。我们希望通过这次翻拍，将爱国主义情怀传递给观众。”

　　翻拍可适当借鉴美国战争大片

　　对于《这里的黎明静悄悄》的翻拍，北京广播学院蓬吉象认为：“如何亲近年轻观众是红色经典翻拍一直面临的问题，可以适当借鉴国外战争大片的模式。比如像《珍珠港》、《拯救大兵瑞恩》等作品的战争+爱情模式，它们其实都是主旋律，但并不说教，这有利于眼下的年轻人接受。如果红色经典翻拍得好，我们还可以新创同类作品，我们的历史可以表现的内容其实很多，让它成为当下电视剧中一个强大的类型。”

　　北京师范大学教授周星认为：“战争作品最终的方向还是描写人性，歌颂爱国精神。无论是红色经典翻拍，还是原创作品，其故事的可看性是最基本的，而人物的刻画更是不可缺失的。老电影《这里的黎明静悄悄》受到观众喜爱的原因，就是那些生动青春的女兵们，如果电视剧能将这几个女兵表现得生动具有人情味，那么它就成功了大半。”

　　作者：李彦

　　