翻拍经典热荧屏 “一江春水”再流瑕瑜参半(图)_影音娱乐

翻拍经典热荧屏 “一江春水”再流瑕瑜参半(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年05月17日13:17 新华网

点击此处查看其它图片　　近期，翻拍经典电影已成为影视界一股潮流，但由于先入为主的原因，改编后的电视剧和观众心中的经典总有一点差距。根据58年前的经典电影改编，由陈道明、胡军、刘嘉玲、袁咏仪等明星主演的电视剧《一江春水向东流》这几天成为沪上荧屏热点。该剧目前在东方电影频道播出过半，近日又登上央视荧屏。本报记者日前收集了观众的评价，并采访了该剧导演兼总策划江海洋，就其改编水准和四位明星表演的得失进行一次评述。

　　胡军VS陶金演技精湛自成一格

　　在剧中饰演反派角色的胡军在面对挑战经典的压力时就曾自信地表示：“我做的工作就是把以前模式化的东西推翻掉，按照剧本赋予的人物的心路历程演下去。”随着电视剧的播出，“古有陈世美，今有张忠良”这句流传多年的话可能会随着胡军版的张忠良逐渐消失。电影版中由表演艺术家陶金饰演的张忠良忘恩负义、人见人厌，电视版的张忠良同样背信弃义，然而剧中却交待了他渐渐变坏的过程，张忠良对于爱情的离经叛道固然让人痛恨，但他为了出人头地卖身投靠却情有可原。胡版张忠良就是一个生活在我们周围并窥视着自己灵魂欲望的真实的张忠良。胡军以精湛的演技表现出了张忠良由一个寄人篱下的乡下人慢慢向上流社会爬的过程。挑战经典不容易，有勇气推翻经典更是难能可贵，就凭这点，应该给胡军此次的“非本色”演出打90分。

　　袁咏仪VS白杨演戏努力演技较弱

　　电影中最苦命的人物莫过于被张忠良抛弃的结发妻素芬，表演艺术家白杨娴静、端庄的气质自然地表现出素芬这位东方妇女特有的温柔善良。从小衣食无忧的袁咏仪自然无法深刻体会出素芬所经历的苦，而她本人活泼开朗的性格也与素芬的温婉安静大相径庭，如何让自己一苦到底？袁咏仪所要做的就是仔细体味白杨的表演从而向经典靠拢，“我希望我能够尽量表现出传统东方女性那种婉约隐忍的美。”为了体验这种“苦难”的生活，拍摄中，袁咏仪放弃和胡军、刘嘉玲一起住五星级宾馆，而是选择和剧组工作人员一同住招待所，虽然知道自己的角色最终要配音，但还是努力地学习普通话。尽管如此，观众还是反映，袁咏仪是四大主角中比较弱的一个，无论悲还是喜，表情变化不多，而袁咏仪也只给自己的表演打70分，15分扣在扮相太过漂亮上。但凭她拍摄时的敬业和虚心向经典学习的精神，记者还是给她打80分。

　　陈道明好为人师“四大腕”中最重量级的演员陈道明在剧中出演新增人物吴家祺，而观众对这个人物的争议也最多。陈道明的演技无可厚非，可惜从《康熙王朝》到最近的《中国式离婚》，他饰演的每个人物似乎都打上了鲜明的“陈道明”印记，而由他所演绎的吴家祺也似乎不是人们想象中的那个“看到红尘、却还看不破红尘”的大少爷吴家祺。有观众反映，陈道明的表演“说教”味太浓，即总是在向观众传达一些道理，例如做人的道理、做夫妻的道理，而不是用角色去感动观众。对于个人风格太鲜明的问题，江导表示，陈道明刚进组时的定位就是低调再低调，因为他不想抢了主角胡军的戏。“吴家祺”这个角色对于陈道明来说并非很难把握，所以还是尽量让其保持自己的风格。然而无论演技多老练、人多好，却演不出那个时代那个人物的味儿，我们只好给剧组上下一律尊称其为“陈老师”的道明叔叔打75分了。

　　刘嘉玲VS舒绣文年龄较大差强人意

　　舒绣文当年非常准确地把握了交际花王丽珍自私卑鄙、刁钻恶毒的本性，在电视剧版中，刘嘉玲并没有把王丽珍演成一个普通的坏女人，她不仅爱上了张忠良，让张忠良步入所谓的上流社会，还把自己的一切都毫无保留地给了他。这样困于乱世、在欢场中游走却又不失真情的“交际花”角色，对于刘嘉玲来说可谓驾轻就熟，她曾说自己从小就有“王丽珍”情结，也比较喜欢尝试演此类不是绝对坏的“坏”女人。唯一可惜的是，拍摄时的同期收音，刘嘉玲很努力地说着普通话，而在电视剧成片中她的配音却实在差强人意。此外，观众还普遍反映，年近40的刘嘉玲和饰演“表姐”何文艳的孙宁在一起明显老了很多。因此综合下来，虽然嘉玲演技不错，刘版王丽珍也只得80分。（潘昕）（来源：新闻午报）