文怀沙明现身书市签售《屈骚流韵》(图)_影音娱乐

文怀沙明现身书市签售《屈骚流韵》(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年05月21日09:12 今晚报

点击此处查看其它图片本报记者曹彤摄

　　本报讯（记者高丽通讯员徐丽梅）96岁的国学大师文怀沙将于明日上午专程来津参加第15届全国书市，并在国展中心一号展馆为读者签售由百花文艺出版社推出的《屈骚流韵》。

　　文怀沙青年时代曾与鲁迅同为章太炎门下，是硕果仅存的古典文学大家。解放后，他曾在北大、清华任教，并担任北师大、中央美院教授，现任中国诗书画研究院、上海大学文学院名誉院长。其治学以楚辞为专长，并对经史百家、汉魏六朝文学、历代诗词歌赋、音乐、戏剧、金石书画等无所不窥。

　　此次书市首次推出他的简体字版《屈骚流韵》丛书。该丛书曾于上世纪五六十年代出版过繁体字版，分别由郭沫若、游国恩、钱钟书校订，影响深远。当年文怀沙绎楚辞的目的，是要让读者大众都能理解和阅读屈原的作品。“绎”不同于“译”，不仅是对原诗进行简单的词句翻译，而是力求将原作的意韵揭示出来。文怀沙与屈原同是诗人，上下两千余年，二人的心是相通的。因此，文怀沙的绎作不仅能传达出屈原的含义，而且能表现出屈骚的神韵，篇篇都写得诗意盎然。

文怀沙明现身书市 签售《屈骚流韵》(图)

文怀沙明现身书市签售《屈骚流韵》(图)