由经典电影改编的同名电视剧《一江春水向东流》，在东方电影频道播出后赢得收视佳绩。日前，上影为此展开了一场有关经典改编的专家研讨会。
经典改编，对观众而言已不是新鲜事。《林海雪原》、《苦菜花》、《烈火金刚》都是经典电影的电视“孪生篇”，正在后期制作的还有黄磊、孙莉夫妇搭档的电视剧《夜半歌声》，尚在拍摄的则有纠纷不断的荧屏《沙家浜》。但大量的事实表明：经典改编，怎一个
“难”字了得。
一难：版权难
经典改编，第一道要过的坎就是版权。我国的相关法规规定，作者生前，版权归作者享有；作者身后，五十年内归其家属所有。这样，要取得老电影的改编权，必须得到原作者或其家属同意。电视剧《一江春水向东流》的版权历时一年半才搞定；而沪剧《芦荡火种》编剧文牧先生的家人无意改编，因此导致后来电视剧《沙家浜》的“停拍”风波。
此外，版权之难包括即便一位继承人同意还不行，必须要全体继承人同意。为此，有意改编《乌鸦与麻雀》的导演江海洋叹起了“苦经”：“《乌鸦与麻雀》的编剧有6人，要得到6位原著者家属后代的同意，并非易事。”
二难：改编难
从电影到电视剧，原本2小时长度的电影，要拉成20、30集的电视剧，意味着从“短跑”变为“马拉松”，要加进去很多新内容。但经典电影里的故事框架、人物关系早已成熟。于是，加什么？怎么加？成了经典改编的电视剧编剧们的大难题。
电视剧《林海雪原》一经播出就引来原著者家属、评论界和观众的争议：“王洛勇演的杨子荣匪气太重”，“给杨子荣安排一个初恋情人违背了原著本意”等等。许多所谓“现代”感情戏的加入和所谓更“立体”的性格戏，让原本清晰的英雄人物在观众头脑中有点面目全非，因此形成了舆论对经典改编的普遍质疑。
而在经典改编研讨会上，来自影视方面的专家亦认为，《一江春水向东流》尽管好评多于批评，但在改编上仍有不少不尽如人意的地方。
三难：叫好难
观众叫好难，无疑成了经典改编电视剧的一大尴尬。
正如江海洋导演所说：“经典改编，无异于‘向印象挑战’。印象是人们已经在脑海中认同的东西，后面改编得再好的作品，也很难超越这个已成定势的印象。唯一能做的就是以打造经典的态度去改编经典，但结果未必就是经典。”
这难，那难，难乎其难，但还有许多人知难而上，担这个“骂名”。资深制片人季震奎提到：“经典改编，在艺术再创作上确实存在很大难度，但实践操作却相对容易。因为经典老电影的题材是现成的；也因为经典，未开播已有一批天然观众群。许多投资方出于投资回报的考虑，视‘操作’高于‘创作’，因而就产生了大量的经典改编剧。”
本报记者 洪伟成 本报实习生 李君娜
