《十三行商人》讲粤语　“原汁原味”凸显广东精神(组图)_影音娱乐

《十三行商人》讲粤语　“原汁原味”凸显广东精神(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年06月02日00:02 金羊网-羊城晚报

　　本报记者　易芝娜　文/图

　　由广东省文化厅出品的大型话剧《十三行商人》，是我省首部表现以广州“十三行”为代表的粤商历史的艺术作品。该剧普通话版于去年6月26日首演以来，在广州、佛山等地巡演，备受好评。今年，为打造精品工程节目，广东话剧院和广东省艺术研究所联手重新制作了该剧的全新粤语版，并于6月2日晚至6月12日晚在广东歌舞剧院小剧场连演十多场，接下来还将在珠三角地区巡演。

　　粤语原汁原味

　　粤语版《十三行商人》的舞美道具和服装造型都和普通话版一样。所不同之处，除了语言之外，还以广东话剧院喜剧团在职演员换下了原来的“明星阵容”。原来由著名表演艺术家潘伟行扮演的潘亦仁老爷，现在由广东话剧院国家二级演员杨汉生饰演；广东话剧院青年演员彭婷婷也换下了原来“小玉香”的扮演者金铃。此外，在剧中担任重要角色的还有：扮演“三姨太”的广东话剧院一级演员、喜剧团团吴苏妹；扮演大少爷潘维观的国家二级演员陈伟榕；扮演叶文秀的国家二级演员吴志萍；扮演二少爷的青年演员赵奔等。广东人非常熟悉的“讲古大王”梁锦辉也在剧中客串清官“郑木森”一角。

　　该剧年轻女导演刘艺称，粤语版《十三行商人》的地域特色更鲜明，用粤语表达令剧中人物更生动鲜活。剧中有花艇女“小玉香”演唱粤曲的片段，也有街头小贩叫卖“艇仔粥”、“炒牛河”、“飞机榄”等，这些只能用粤语表达的部分在原来的普通话版本中显得突兀，但在粤语版中却来得非常自然流畅，更能凸显岭南特色。

　　凸显广东精神

　　广州地区的大型话剧剧目屈指可数，《十三行商人》是继早前改编自刘斯奋小说的《白门柳》后又一部历史正剧，展现出粤语话剧的独特艺术魅力。据广东话剧院副院长、粤语版《十三行商人》监制黄海忠透露，之前的普通话版本因为演员来自五湖四海，演出调度起来不易，演出场次受到限制，现在由广东话剧院组织的粤语剧组，不仅让剧目更特色化，而且在演出场次和社会效益方面也提供了更可靠的保证。他说：“粤语版本的优势在于，更符合珠三角观众的语言习惯，而本地明星诸如吴苏妹、杨汉生、梁锦辉等在珠三角地区也颇有名人效应。”

　　在剧中扮演男主角潘亦仁的杨汉生接受记者采访时，一句话直白地说出了粤语版《十三行商人》的特色：“夸张但不过火，这才是广州戏剧的特色。”在把握人物角色时，他和每个演员都花了一番心血，“我们手中没有粤语版剧本，20多天前拿到手的就是原来的普通话版本，大家都是根据自己的理解边演边把台词改成粤语的。”

　　这帮地道的广东演员用自己的体会令该剧更具广东精神，仅排练了20天就把该剧搬上了大舞台。杨汉生在临开演前两天完全唱哑了嗓子，不过他说“只要得到认可，什么都是值得的”。

　　粤语版《十三行商人》更有岭南特色

点击此处查看其它图片

（栩／编制）

《十三行商人》讲粤语 “原汁原味”凸显广东精神(组图)

《十三行商人》讲粤语　“原汁原味”凸显广东精神(组图)