圣艾克絮佩里：飞越生命的不还点(图)_影音娱乐

圣艾克絮佩里：飞越生命的不还点(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年06月15日15:53 北京晚报

点击此处查看其它图片　　有些作家生来就是一部跌宕起伏、变化多端的英雄传奇。比如约瑟夫·康拉德船长，比如海明威爸爸，当然还有圣艾克絮佩里。他充满艰苦和危险的飞行员生涯，他在飞行座舱里的写作，他与龚苏萝有些孩子气的、既心心相印又互相折磨的爱情，他至今还是未解之谜的死亡———所有这些都构成了传奇中不可或缺的要素。

　　有关圣艾克絮佩里的传奇至今还在延续：作为世界上除《圣经》以外可能被翻译最多、发行量最大的作品，他和他的《小王子》不仅印上邮票和各种旅游纪念品，甚至还曾作为50法郎的图案；直到现在，人们还在苦苦搜寻他驾驶的飞机残骸……然而，传奇终究是概略和简陋的，只有当我们面对圣艾克絮佩里的全部作品，跟随他在瞬息万变的数千米高空，在伴随各种恶劣天气、云海和涡流的危险飞行中，才有机会去认识那些被传奇遮蔽的部分，那些迥然有别的：他的热忱、勇气和对责任的承担，他“皎洁而焦虑不安”的心灵。正如圣艾克絮佩里当年答记者问时所说的，“哪怕我不是飞行员，而是一名矿工，也会在地层深处探究一番”，飞行员生活是他写作的基本素材，但真正的心灵历险却与飞行无关。

　　无疑，从空中俯瞰大地使圣艾克絮佩里获得了一种截然不同的角度和距离，来思考和审视生活的意义，在风、沙和星星之间体会个人的渺小和人类的伟大。必须说明：在20世纪30年代，由于飞行条件的简陋、技术的限制及其后的二次大战，飞行员是最具危险的职业；因此，在生死攸关的飞行座舱里进行思考和写作，需要和飞行一样的热忱、勇气、忠诚和牺牲精神。

　　作为那些身体力行的伟大作家中的一员，圣艾克絮佩里证明了一点：真理从来不是预设的起飞点，需要一条历尽艰辛、需要用生命去开拓的航线。而与其说他用行动实践了尼采的道德理想，“超越自身，走得更远，登得更高，直到看见群星已经在你脚下”，不如说完成了一次更具考验的返航———正是在出生入死的高空，在无数“恐怖而永恒的瞬间”，这位天生的冒险家得以在人们丢弃和遗忘的角落，在琐屑、习见的日常里触摸质朴的本质，并构建他壮丽的大厦。

　　迄今为止，圣艾克絮佩里的全部作品均已陆续译介到国内，在我的印象里，《小王子》似乎就有不下五个版本），而江苏教育出版社本次推出《圣艾克絮佩里作品集》的价值或许就在于，除了广为读者所知的《小王子》、《人类的大地》、《夜航》、《堡垒》等六部作品，还收入此前从未有译介的圣艾克絮佩里杂文集、随笔集和书信集，还有一本《圣艾克絮佩里与电影》，共十一卷……对于那些喜爱圣艾克絮佩里的读者们，这套作品集为一个“神圣的未知数”提供了一份完整和清晰的履历。而尤其值得一提的是，本书翻译，作为从事法语文学研究的年轻学者，主编和翻译者黄荭重译圣艾克絮佩里并非单纯出于专业上的考虑，而且还源自热爱，源自一个孩子气的想法：“仅仅想有自己的版本，用自己的声音再说一遍”———对这样的热爱，有理由给予更多的信任。刘立杆

　　网络编辑:李亚敏

　　