动物是怎么学会说汉语的——动画大片《马达加斯加》配音幕后戏(组图)_影音娱乐

动物是怎么学会说汉语的——动画大片《马达加斯加》配音幕后戏(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月03日13:41 新民晚报

点击此处查看其它图片

　　美国梦工厂动画大片《马达加斯加》在美国上映时以强劲的势头打败《星球大战前传3》成为票房冠军。影片以4个可爱的动物主人公引领观众感受两个悬殊的生活状态，片中的主角忽而闯荡纽约浮华都市，忽而大闹非洲原始丛林，吸引孩子们在这个夏季进入电影院去认识神奇的“马达加斯加”。该片将于7月15日在中国影院上映，片方特别邀请著名歌手、主持人林依轮、何炅、金海心配音，让可爱的动物说起流利的中文。

　　林依轮：狮子艾力

　　林依轮所配音的“狮子艾力”是整部影片的主角，戏份很重。林依轮说，狮子本是森林之王，但在这部影片里，狮子艾力却是生活在城市里，初期的配音要接近原声，而后期会有一些创作的成分在里面。配音过程中，林依轮的状态非常好，长长的台词绘声绘色地讲出来，前一分钟狮子艾力还是满嘴英语，这一分钟就是标准的普通话了。大家在外面听着觉得已经很好了，林依轮却还是不满意，不断地与录音师切磋、研究。录一会就要出来听一听自己的声音，主动要求重来，工作人员问他要不要休息，他连连摇头。

　　何炅：斑马马蹄

　　何炅在《马达加斯加》中为“斑马马蹄”配音，是整部影片的核心角色之一。这只斑马过度活跃顽皮的性格，害得它的3个好朋友踏上这趟不同寻常的探险旅程。在录音室里，精力充沛的何炅可以连续录音3个多小时，让只闻其声不见其人的屋子外的人非常好奇，他是如何在里面不时地发出打饱咯、喘气、呻吟，甚至搞笑的哭腔和吐口水的声音的。中间休息时，何炅还频频跟场外的3位工作人员交流，一遍遍地认真调整。如果配音老师说“加点气氛”，何炅当即就大叫起来……直到他嗓子累得喊不出来“斑马马蹄”那欢呼雀跃的感觉时，才走出录音室偷闲片刻，之后马上再投入工作。

　　金海心：河马歌莉亚

　　进录音室之前，金海心和工作人员一起站在操作室外观看并学习着何炅的现场配音。海心边看边问：“哪一个是河马？”看到画面里河马的形象后，被逗得大笑不止。这是金海心第一次为电影配音，也是她由来已久的心愿。在此之前，很多人都听过她模仿樱桃小丸子和蜡笔小新这两个可爱的卡通人物，逼真的程度让歌迷们啧啧称奇。从那时起，就有人建议她给动画人物配音。与录音乐不同，这次海心眼睛要一边看画面、一边看台本，耳朵要带上耳机听英文原声，嘴还要不停地说，对口型。由于角色需要，她一直处于亢奋状态，上蹿下跳、大呼小叫，她自己形容就是那种“完全疯掉了”的状态。

　　本报记者周铭

　　图TP

　　林依轮为狮子艾力（左）配音

　　金海心为河马歌莉亚（右）配音

　　何炅为斑马马蹄（下）配音