老外上荧屏能否常“变脸”(组图)_影音娱乐

老外上荧屏能否常“变脸”(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月14日19:30 新民晚报

点击此处查看其它图片　　时过境迁，当年观众的新鲜感已不复存在——老外上荧屏能否常“变脸”

　　最近，记者从《OK新天地》研讨会上获悉，这一以在沪外国友人为拍摄对象的电视栏目收视率一路攀升，近期收视率高达4.9%。这说明，申城首创的由外国友人唱主角的电视节目，不仅赢得了在上海工作和留学的外国友人的关注，而且也赢得了上海市民的青睐。在央视，由外国友人唱主角的《同乐五洲》节目，也随着卫星覆盖全球，影响远及世界各地……

　　应运而生

　　随着我国改革开放的不断深化，前来我国工作和学习的外国友人越来越多。《OK新天地》《同乐五洲》《国际双行道》等节目应运而生，一批外国友人也成了中国的名主持，如活跃在央视的大山、爱华、大牛等，他们在荧屏上，把中国话说得既标准又流畅，使不少中国观众很惊讶。斯里兰卡的阿德、加拿大的徐高实和日本的浅野长英等，成了上海的洋明星。来自美国的那比尔在外国友人歌唱大赛中脱颖而出，已在北京成了歌星。

　　难以为继

　　让外国友人走上荧屏，首创于20年前在上海举行的“外国友人唱中国歌大赛”，这档节目在当时曾轰动一时。但久而久之，这样仅靠新鲜感维持的节目就难以吸引观众了。因此，上海办了两届便偃旗息鼓。北京数年后也面临难以为继的局面，最后只得拓展表演天地，举办外国友人中华才艺大赛，让他们唱中国戏、跳中国舞、烧中国菜、做中国游戏……让外国友人展现他们感兴趣的中国文化。

　　从中外文化双向交流的角度来看，这样的单向要求其实是不全面的，思路也是狭窄的。硬要让外国友人展现他们并不熟悉的中国文化，不说强人所难，至少也是扬短避长的。再说，这些外国人毕竟不是演员。我们是否能打开另一扇窗，让老外们展现一下自己国家的文化，从而使荧屏更加五彩缤纷呢？

　　期待“碰撞”

　　为使外国友人唱主角的电视节目办得更好，上海开办了《OK新天地》，北京开办了《国际双行道》等节目。随着中国经济腾飞，每年约有60万外国人申请在中国留居，很多没来过中国的外国朋友对中国也非常向往。荧屏涉外节目如果关起门来，仅仅满足于让外国友人表现中国文化，将难以走远。荧屏应该是一个中外文化相互碰撞、相互交流、相互沟通的大平台。最近，《OK新天地》已尝试在超市买卖、教育子女、夫妻关系等话题中进行中外文化碰撞，这样显现出来的文化差异就很耐人寻味。

　　据一些从纽约、东京归来的观众说，在那里，外国友人也上荧屏，但常从文化反思的角度让外国人来挑刺，找城市的差距，找市民的缺点，然后带着话题在荧屏上进行交锋、碰撞，从而让观众有所思考，有所借鉴，有所进步。外国友人唱主角的电视节目如何开辟一片“新天地”，值得思考。

　　本报记者俞亮鑫

　　《同乐五洲》图TP

　　《OK新天地》