台词：“No，他（皇帝）有很多漂亮的女人，如果他有心气的话，可以每天换一个……我只有一个女人，还跟我离婚了，我的一生才是悲剧的。Nomoney，nowomen才是悲剧的。悲剧怎么说？”
影片：《大腕》 角色：尤优（葛优扮演）
评语：一个只会说“Hello”的摄影师要给好莱坞大导演讲解中国古代皇帝的幸福生活，可不是一件容易的事情。冯小刚如此这般国际化接轨交流，即便是一流的翻译家也只能望尘莫及。
台词：“做人要厚道！”
影片：《手机》 角色：费墨（张国立扮演）
评语：区区五个字居然将正面、反面的意思统统一网打尽，其中的意味深长，或许只有费墨与严守这一对狐朋狗友才能领会。
台词：“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用鼻孔迎接光明。” 影片：《不见不散》 角色：刘元（葛优扮演）
评语：高超的骗术也不是一天练成的，没有严格的修炼和扎实的文化底蕴怎能达到如此高的境界？
台词：“我本将心照明月，奈何明月照沟渠。”
影片：《天下无贼》 角色：黎叔（葛优扮演）
评语：谁说冯小刚的影片没品味，一个江湖老贼出口成章，用典雅的古典诗词恰如其分地表露自己爱才惜才的心理，以及无法得到“二十世纪最贵人才”的惋惜之情，见者无不动容，闻者都要扼腕。
台词：“OK，OK，OK！”
影片：《没完没了》 角色：阮大伟（傅彪扮演）
评语：此句台词虽然简单，但是要想听出一定的效果，必须要讲求念白时候的语境、语调、语速等，还有就是那个念台词的人。
（邑色清泉）网络编辑：翁正平
