晨报记者袁媛实习生张侃韫
“生日Party不约我，还想Happy啊？”，“牛董，你儿子当了善财童子，你以后赌钱还会输吗？”这是即将于8月5日在全亚洲同步公映的动画片《红孩儿大话火焰山》中孙悟空的台词。
投资500万美元的动画片《红孩儿大话火焰山》改编自《西游记》中家喻户晓的火焰山故事，由台湾电影金马奖评委会主席王童执导，主持人阿雅、五月天乐队的玛莎、演员杨贵媚、澎恰恰等担任配音。该片“颠覆”了传统《西游记》故事，每个人物都是Q版的，且时尚气息很浓。其中最酷的孙悟空一角，由说一口“新人类国语”、吐字含混不清的玛莎配音，结果这个孙猴听上去有了周杰伦的味道。
昨天下午，导演王童和玛莎一行抵沪。王导在记者会上很有信心地表示：“我在北京已经闻到一股味道，那就是这部片子一定会大卖。”他还谈到让玛莎为孙悟空配音纯属偶然：“一天五月天去我们公司玩，玛莎的声音最大，人也最调皮，我觉得和孙悟空的感觉很像，于是就选了他。”调皮可爱的玛莎也称，自己从来没长大过，所以为孙悟空配音挺合适的。尽管为红孩儿配音的阿雅曾说：“西方人搞不清楚红孩儿究竟是男还是女，我很男孩子气，所以很适合这个角色。”不过玛莎却认为：“红孩儿应该是一个很可爱的小女孩，我觉得孙悟空和红孩儿是两小无猜的，片子中就有这种感觉，虽然从辈分上来说，孙悟空是叔叔。”
不过调皮的玛莎还是在配音过程中吃尽了“苦头”：“导演希望观众不看字幕就能听懂对话，可是孙悟空说话的速度又快，我的普通话很不标准，该卷舌的地方不卷舌，不该卷舌的地方却去卷，所以配音的时候真是小心了又小心。”
