中式“哈姆雷特”走进丹麦王宫(图)_影音娱乐

中式“哈姆雷特”走进丹麦王宫(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年08月03日16:01 新民晚报

点击此处查看其它图片上海京剧院《王子复仇记》北欧演出获誉

　　本报丹麦克隆堡今日电童话般的星斗映衬着北欧古堡，潮水般的掌声涌向舞台。上海京剧院改编自莎士比亚的名剧《王子复仇记》昨晚接连第4天在丹麦克隆堡“哈姆雷特之夏戏剧节”上演出，风靡了哈姆雷特的故乡。

　　虽然丹麦正值盛夏，但克隆堡的夜晚却海风呼啸，寒意袭人，观众们抱着被子、毛毯来看京剧，演出现场座无虚席。“在哈姆雷特生活过的城堡，用中国京剧演绎莎士比亚，这真是个不可思议的创意！”丹麦外交部礼宾司长、前驻华大使白慕申激动地说。上海导演石玉昆说，《王子复仇记》中充满了中西合璧的元素，虽然改编自莎翁作品，但故事被搬到了中国古代的“赤城国”，剧中角色换了中国姓名。

　　而古堡与京剧的强烈反差，更是制造出奇妙的效果。喧天的锣鼓声中，爱情与阴谋在舞台上层层推进。此时，暮色四合，深蓝夜空和满天星斗勾勒出城堡古老的轮廓，烘托着舞台上的京剧表演更加华丽，唱念做打愈发扣人心弦。

　　原汁原味的传统中国京剧，征服了对《哈姆雷特》最为挑剔的丹麦观众。当一身白袍蓝甲的王子毒发身亡，舞台灯光寂灭。露天剧场中顿时掌声如潮。在中国京剧演员谢幕5次之后，观众们全体起立，掌声持续了近十分钟。(孙丽萍)

　　上海京剧院的《王子复仇记》昨在丹麦演出