朱美虹
昨天，中文版话剧《偷心》主创人员第一次在沪上媒体前露面，记者发现，此次发布的海报简直是电影版的翻版。有四位好莱坞大牌主演的电影版“珠玉在前”，此次话剧版的《偷心》会存在多大的压力？对此，导演蒋维国的回答是：“选演员重在功力，电影版并不是排练的参照系数。”
今年年初，由茱莉亚·罗伯茨、裘德·洛、娜塔丽·波特曼与克里夫·欧文4位好莱坞明星联袂主演的《偷心》成为金球奖与奥斯卡热门，从而带热了这个原本诞生于伦敦的话剧。此次《偷心》首次来到中国，并于18日起正式于申城观众见面。为了借助电影版的“东风”，记者发现，话剧版《偷心》的海报被设计成了电影版的翻版。
观众难免会将之与电影作比较。然而，中文版《偷心》的4位主演是青年演员王一楠、郭京飞、吕梁与吴静，与电影版的阵容相比，这4位演员的“星光”显然黯淡了很多。导演蒋维国解释道：“制片方之前可能想到过邀请大牌来参演，但是在这部戏中，4位主角的戏都很平均，如果只请到1位明星的话，那其他3个的分量就显得不够重了；而如果请4全是明星，资金倒还在其次，但最大的问题是他们的档期根本排不过来。”尽管如此，导演对于现在的4位演员很满意：“他们绝对是未来的明星。选演员时我们注重的是表演功力，他们的功力绝不在明星之下。”
导演表示，中文版《偷心》将按照原先的话剧版本排练，而非电影版：“《偷心》其实更适合舞台剧，电影版的台词太多淹没了电影的特点，还不如直接看舞台剧来得过瘾。”此外，对于原剧本中争议性较大的部分，导演表示以尊重原著为主，除了删除原著中最露骨的几句台词外仍会保留一部分粗口。
