法国曲名翻译难题迎刃而解_影音娱乐

法国曲名翻译难题迎刃而解



http://ent.sina.com.cn 2005年08月06日14:50 新民晚报

　　本报日前刊登的一篇“谁来翻译法国名曲标题？”，引起了广大市民的热烈反响。

　　上海交响乐团将于本月19日在东方艺术中心上演法国当代作曲家亨利·迪蒂耶的作品，但如何将作品标题《Metabole》准确地翻译成中文，却难倒了工作人员。不少熟悉法语的读者从本报得知此事后，纷纷在上海交响乐团网站上留下自己的建议，有的甚至写信给本报。

　　一些读者参考了大量的资料，从音乐的角度，翻译出这个标题，如《蜕变》《嬗变》《演变》《神灵曲》《脉搏》等；也有的从语言对比入手，意译出《百变精灵》《凤凰涅》《生生不息》《覆灭，重生》等；本报读者王女士建议采用音译——《曼塔波尔》……

　　老作曲家朱践耳得知此事后登录网站，详细阅看了各种意见，还仔细听了自己收藏的这部作品的唱片，然后给上海交响乐团写了一封长信。他对比各种译法的得失，提出取用《嬗变》这个标题。乐团结合朱践耳先生提供的音响资料，反复讨论，最后一致同意，采纳朱践耳的意见。而两位同样提出这个标题的市民，将受乐团邀请欣赏这场音乐会。

　　本报记者杨建国