话剧《偷心》将有删改

　　本报讯（记者曹志苑）英国名剧《偷心》本月18日将献演于上海话剧艺术中心。犀利、有趣、真实，这部红遍英美，在全球50多个国家100多个城市上演过的力作，被誉为上世纪90年代最为出色的新剧本之一。去年并被好莱坞搬上了银幕，大获好评。

　　《偷心》讲述两对恋人由甜蜜的一见钟情开始，以背叛复仇作终结，全剧交织着爱恨情仇的复杂关系，展现出爱情本质残酷的一面。看过该剧英语原版演出的导演蒋维国称，尽

管该剧有着很多两性的猜疑、暧昧的关系等，但最终它还是一个简单优美的爱情故事。中文版《偷心》，将更关注于如何还原剧作的内在意蕴，及对手戏所营造的剧场美感。该剧制作人表示，考虑到东西方文化背景与审美上的差异，中文版话剧会将原著中有些脏话、粗话去掉，而以中国观众容易理解且剧情需要的语言。

　　今年获得“佐临话剧艺术奖”最佳女配角的吴静，加上优秀演员吕梁、郭京飞、王一楠，四位演员将合力挑战《偷心》的高难度台词戏。（来源：劳动报）