动画片《红孩儿大话火焰山》在内地播出后，大胆的戏说，时下生活元素的加入，引来观众一片哗然。最近，我们接到不少读者的来信，表达了影视作品对名著这种另类的改编和包装的看法。
我忧心忡忡：这不是糟塌经典吗？
成彪
8月15日《都市快报》刊出消息，说杭州市民洪女士向媒体热线致电，投诉动画片《红孩儿大话火焰山》里面有一个情节，讲的是蜘蛛精给火龙吃摇头丸。说只要给我宝石，我就给你high、high、high!她说，这是什么话啊，怎么能出现在动画片里？还有，注射兴奋剂的画面，在这部电影里面也有，小孩子看了会怎么想呢？带小孩去看了这部片子，她都后悔了。
经笔者观察，发现除了洪女士反映属实的吃摇头丸、注射兴奋剂问题外，另外还有不少荒诞的情节：孙悟空满嘴俚语，唐僧一口半吊子英文，铁扇公主摇身一变成了坐着轮椅的药罐子，牛魔王成了终日流连赌场的赌徒，时刻打算“拿传家之宝芭蕉扇出去赌”……这就是取材自《西游记》中最精彩片断改编而成的精灵古怪的超Q版大型西游动画片。面对影片的种种“硬伤”和“污染”，我们不禁忧心忡忡：这不是糟塌经典吗？这将给青少年多坏的影响？
自杨洁导演的电视连续剧《西游记》成为久演不衰的经典之作后，一些“精明”的制片商也纷纷运用商业片惯用手段进行“包装”演绎，拍出了《西游记后传》、《东游记》、《大话西游》、《春光灿烂猪八戒》、《童话西游记》等数十个版本。在这些“改编”、“戏说”、“大话”里出现的孙悟空成了情圣等匪夷所思的故事和情节，受到了充满想像力的青少年观众热捧，不少成年人对此表示了一定程度的认同；同时，也遭到了很多人，特别是文化界人士的斥责，称之为对传统文化的一种“生态污染”，是背叛与遗弃，等等。
诸如孙悟空讲俚语、唐僧说英文这样的“改编”、“戏说”、“大话”，是否如著名艺人赵丽蓉所说的，“我们的很多好东西，就是这样被糟塌的”，这尚待进一步观察和研讨。但像专门针对孩子而制作的动画片《红孩儿大话火焰山》，把已然定性为违法犯罪的“黄、赌、毒”拿出来当平常事儿传播，显然不要。难怪连在影院看电影的初中女生们对火龙的“堕落”也说，“这不太好吧，连摇头丸都出来了。”
善良的人们，请对文化“污染”保持警惕。
文化“原生态”遭到破坏
郑文
暑期，动画片《红孩儿大话火焰山》开播了！看着儿子快乐的笑容，作为家长的我却有一种说不出的的滋味在心头。今年七月份，以扮演孙悟空而为人叫绝的六小龄童，曾大声疾呼切不可乱改《西游记》，否则神话就会成鬼话的。著名女导演杨洁历时数年把《西游记》拍摄成电视连续剧，不但在国内老少喜欢，连国外的观众也看了又看，关键一点是尊重了原著。
时下国内一些“精明”的制片商用“戏说”来向《西游记》开涮了，于是就有了《西游记后传》、《东游记》、《大话西游》、《春光灿烂猪八戒》、《童话西游记》数十个版本，有如猪八戒变得勤苦并深受女孩子的喜欢，以至于有的孩子竟问猪八戒有几个女朋友。又如孙悟空与王母娘娘的养女结了婚，并生下了一对龙凤胎，竟让美猴王成了凡人俗子并喜好美色了，荒诞之极真是令人作呕。
为何影视人总爱盯着《西游记》不放呢？我看古典名著《西游记》文化“原生态”这样遭到破坏，真的很危险。
何必去较真,还宜多一点娱乐精神！
于立生
有媒体报道，说红孩儿言谈间必称“妈咪”，唐僧时常中英文混用，连牛魔王、铁扇公主在谈话时都不忘加上“呢”、“喔”、“耶”等港台味十足的尾缀，让部分观众直呼“无法接受”。
在我看来，这又有何可奇怪的呢？论起忠实原著，记得我小时候爱看的六小龄童等主演的央视版《西游记》，总该是合格的吧？事实上也回不去，用的还不是白话文？
这样的问题，其实著名音乐人罗大佑先生早已思考过，并在他那首《之乎者也》中唱道：“现在看看我们的青年他们在讲什么/但是要想想到底你要他们怎么做？”———是“剪刀等待之”呢，还是“清汤挂面乎”呢，抑或“尊师重道者”、“莫过如此也”……罗先生早就在歌中给我们道出了答案：“眼睛睁一只/嘴巴呼一呼/耳朵遮一遮/皆大欢喜也！”
既是“大话”，已预先表明是无厘头，是以改编为主的，又有什么可指摘的呢？
总而言之，既然是动画片，既然是“大话”，其旨在娱人，我们又何必去较真？倘是捧着一部《西游记》，边看边对，就未免近似于林语堂先生笔下“匠人以规矩谈美术”、“木工以营造法尺量泰山”之谬了。看来有一些人，还宜多一点娱乐精神！
