早报今日10:00讯记者蒋庆世界著名的企鹅出版集团今日上午在北京正式与长江文艺出版社签约，买下《狼图腾》一书的全球英文版权，并支付了10万美元的定金。《狼图腾》不仅创下了版税收入纪录，也是我国图书首次被一次性买断全球英文版权。在此之前，我国每项图书版权输出所得版税不过5000美元。
小说《狼图腾》自2004年4月出版以来后劲十足，截至今年8月25日，《狼图腾》销量
已达100万册。《狼图腾》不仅在国内引起各阶层读者的阅读兴趣和思考，同时，在国际上也引起越来越多的国际出版机构的重视。《狼图腾》的法文版已经售出，韩文版即将面世，德文版和日文版以及其他小语种也正在洽谈中。
企鹅在与长江文艺出版社取得联系后，给出了10万美金预付款、10%的版税的优厚条件。上世纪80年代以来，我国图书版权输入、输出比例长期徘徊在10∶1左右，去年版权输出仅为800余项，而且80%以上集中在亚洲地区，向英语世界的输出极为有限，尤其是文艺类图书，只有余华、莫言等少数几位当代作家的作品可以输出到西方世界。向英语国家的版权输出主要集中在中医、按摩、风水、食疗以及其他介绍中国传统文化和旅游类图书。平均版税在6%左右，较高的销量仅为3000本左右。
企鹅集团亚洲区总裁PeterField说：“全世界的读者都期望能够了解创造经济奇迹的中国文化，特别是2007年到2008年奥运会期间，将是一个中国年。因此，企鹅集团一直在中国寻找一部既有鲜明中国文化特点、又有美妙故事的小说作品，献给那些热爱中国又需要了解中国的外国读者。”
企鹅中国北京公司总经理Lusby表示，企鹅出版集团曾经出版过中国的古典名著《红楼梦》和《围城》，但是，在全球英语国家同时出版和发行一本书，这还是第一次。
据悉，《狼图腾》的全球英文版权开创了中国作家作品海外版权的几个第一：版税10%，签约后预付10万美金版税收入纪录，2007年年中同时在英语国家发行，首开中国文化产品大规模进入英文主流市场的先河。50万字展现“狼文明”
在快速阅读兴盛的今天，潜心研究狼群多年的姜戎老老实实地写了50余万字，《狼图腾》无疑成了当下图书市场的一个兴奋点。安波舜表示，企鹅集团也是在国外进行市场调查，发现《狼图腾》的市场前景后才主动与他们联系的。
《狼图腾》以狼为主线，讲的是狼的故事，而狼的故事在世界各民族中都有，也算是人类的共同语言。而且这本书展现的是有浓郁中国文化特点的故事，民族的才是世界的，这不是空谈，他要求故事的题材不能太老、地域化太强，而《狼图腾》作者以人类的视角出发，展现人与自然的生态平衡问题，狼文明与羊文明千百年来的对抗，这些思考也是西方人关注和产生兴趣的。作者将进账百万美金
《狼图腾》一书问世以来，长期霸占国内畅销书排行榜的首位，企鹅集团斥重金购买该书英文版权标志着该书有望像《哈利·波特》一样，成为世界性的畅销书。《狼图腾》策划人安波舜接受记者采访时表示，其实有很多国外出版商和他们洽谈英文版权，但企鹅集团是最有诚意的。
国外出版商频送秋波
《狼图腾》在中国的火热也吸引了国外媒体的关注，《狼图腾》出版后，英国媒体首先进行了报道，从而引起了国外出版商的注意。从去年年底到今年年初，英国、德国多家出版机构找到《狼图腾》策划人安舜波，洽谈购买版权的事情，但和安舜波谈的都是这些出版机构在华办事处的人员，他们总部没有派人过来表态。今年年初，企鹅集团开始和安舜波进行接触，当时集团的亚太区负责人PETER亲自到北京洽谈此事，提出了购买英文版的事宜，随后企鹅总部的一位总编辑也特地来华商讨此事。安舜波说：“实际上，企鹅集团给出的价格不是最高的，但他们却最有诚意，所以最后姜戎决定将英文版权卖给他们。”
英文版计划后年出版
安波舜透露说，在他的印象中，全球性的出版集团购买中文小说的英文版权在内地还是首次，而且企鹅集团给了相当优厚的条件。首先在签约时，企鹅集团支付了10万美金的定金，另外给作者的版税更达到了10%，这是非常高的版税了，在此之前中国作家出售英文版权的版税最多只有8%。按照安波舜的说法，《狼图腾》的英文版定价在30美元左右，买一本书就可以抽3美元，企鹅的《狼图腾》将在全球发行，其印数至少都是几十万册，《狼图腾》的作者姜戎通过版税拿到上百万美元基本不成问题。
当然，姜戎要拿到这些钱也需要一定时间，因为英文版的计划出版时间安排在了2007年。在获得英文版权后，企鹅集团将着手请人进行翻译，这将是一个漫长的时间。特别打造“小狼”版
《狼图腾》一书2004年4月
一经推出，关于“狼族精神”的激烈争论也随即在社会各界展开，很多教师、家长在读完《狼图腾》后希望自己的学生、子女也能一读此书，希望书中所写的狼之坚韧、刚强、智慧能够给孩子们的成长带来启示。然而，原书长达54万字，令许多孩子望而却步。为了消除这些阅读障碍，长江文艺出版社与作者姜戎根据少儿的心理特点，为小读者们特别打造了《狼图腾》的“小狼”版。另据悉，目前《狼图腾》的影视版权已被购买。
新闻资料
企鹅集团是国际上最主要的英语语言出版集团，也是目前世界最大的出版集团之一，其出版范围广泛，有小说、儿童书、成人书、旅游书、参考书等。2002年销售额为8．38亿英镑，利润为8700万英镑。
姜戎58岁，北京某大学研究人员。主业，政治经济学，偏重政治学方面。1967年自愿赴内蒙古额仑草原插队。1978年返城。1979年考入社科院研究生院。1971年，起《狼图腾》腹稿于内蒙古锡盟东乌珠穆沁草原；1997年初稿于北京；2003年岁末定稿于北京；2004年4月出版。
