译林版《大长今》不是伪书

　　晨报讯《大长今》电视连续剧热播大陆港台，相关小说也相继登场。由于译林出版社的《大长今》被反映与电视剧情并不符，因此有关该书是“伪书”的说法一时四起。昨日，译林出版社首次就“伪书”一说发表了声明。

　　译林出版社责编施梓云向记者介绍说，在他们引进《大长今》一书时，当时还很少有人知道大长今，同名电视连续剧虽然已经在韩播映，是否会被引进大陆却还是未知数。按原

文直译，书名中还有“医女”二字，但因“医女”的含义在中文中不易理解或会产生歧义，译林社便直接以“大长今”作为书名，并将合法购买了使用权的电视剧相关照片放进书中。“自出版至今，我们也从未声称自己的译本是电视剧版，所以现在有些人说《大长今》是一本‘伪书’，实在有些荒谬。”

　　作者：仲敏

　　（来源：南京晨报）