昨晚，中国唯一一部竞赛单元影片《长恨歌》在丽都岛的撒拉电影宫举行了记者专场。
影片放映结束后，记者在丽都岛怡东酒店边的弗里德饭店“抓”到了导演关锦鹏，就观看电影后的感受，以及媒体最为关注的几个问题和他作了详细交流。
剧本为何改动多
作为王安忆的著名小说，《长恨歌》已经被改编成话剧、电视剧等诸多版本，而电影版《长恨歌》在昨天的影片放映结束后，不少中外记者在接受采访时的第一反映就是改动颇多。
对于这样的反馈，关导认为是不可避免的：“我在剧本里加入了我自己的很多理解。在1994年的时候我就翻过这部小说，当时有朋友建议我把它改编成电影，但我没有同意。”他的原因很简单，继续用老上海的套路会惹人争议。于是，他接拍了以上海变化为背景的《长恨歌》，并亲自和编剧一起修改剧本，“我不追求接近原著，几十年的跨度不可能被全部表现出来。于是，我删除很多细枝末节，以便让主题更加明显。”
坚持起用郑秀文
影片开拍前，关锦鹏顶住了各界压力，坚持要用郑秀文来扮演王绮瑶，曾经让很多人不能理解。“如果你看过《长恨歌》，你就一定会对Sammi体现出的王绮瑶的那种坚韧性格印象深刻。”关锦鹏说，郑秀文在影片中的形象是那种有韧性的女性，那种感觉让他很欣赏。
男主演引起争议
在影片中，关锦鹏起用的几名男主演引起了观众较大的争议，多数人觉得和书中给人的感觉有出入。例如饰演“李主任”的胡军，英俊的外表和目空一切的霸气，让他从书中王琦瑶为了地位而不得不委身的男人，摇身变成了她一生最爱的初恋情人；扮演“老克勒”的黄觉让人感觉稍显稚嫩，而一口气喝干咖啡的细节似乎也不符合上海人心目中“老克勒”的标准；而吴彦祖扮演的康明迅也没有书中那么自私和懦弱。
视男人长期饭票
对于这些说法，关锦鹏认为：“王绮瑶不是一个简单的女人，她是有心计的，有城府的，她对不同的男人有不同的要求：她对李主任是有感情的，而她把康明勋看成长期饭票，你发现没有，她和康之间谈得最多的就是钱。康走的时候她也没有那么悲伤，因为那个时候，她已经可以自己负担自己的生活了。”停顿了一下，关导接着说：“如果说书本《长恨歌》是一本教女人如何与不同男人相处的教科书，那么我的电影就是表达女人一生的不同状态下，不同的需要和交流。我把‘老克勒’和‘长脚’两个人物结合起来，我要让观众看到中年王绮瑶身上残留的上海小姐的影子，如何吸引到一个血气方刚的小伙子，而且剧中的他也并不认为自己是一个老克勒。”
特派记者 张艺(本报威尼斯今日电)
郑秀文(左)、胡军主演《长恨歌》 图TP
典型的上海风景：王琦瑶有车出门
