翟翊
从《甜蜜蜜》到《如果·爱》，陈可辛一直醉心打造自己的“陈式爱情片”。在《如果·爱》主创人员前往威尼斯宣传之前，陈可辛接受了新报记者的采访。言谈中，陈可辛对自己的新片充满信心，丝毫不避讳同期上映的《无极》。他还表示，《如果·爱》能作为威尼斯电影节的闭幕影片和《七剑》前后呼应，是中国电影的莫大荣耀。
记者：在威尼斯首映的影片与将来在国内上映的版本一样吗？
陈可辛：这个很难讲。从威尼斯回来还有三个月才上映，我很难肯定这就是最终版本，现在的片长为 107分钟。
记者：你怎样评价这几位演员？
陈可辛：这部戏应该会带给观众惊喜，尤其是金城武，他这个角色带了很多自己的个人感觉来演，他每天都会和我谈剧本，拍到一半的时候，我甚至觉得他比我更了解这个角色。周迅的角色当然是整部戏中很重要的角色，也是一个很难演的角色。一个人演三个阶段，三个不同的面貌，跟周迅以前演的很多角色不同，我觉得周迅的表现非常有感染力。学友当然就更不用说了，他的声音一放开就能把人抓住，他饰演一个内地导演，这是他最大的难度，因为他无论在语言方面，还是行为方面，都要把香港味减到最低。
记者：大家都说《如果·爱》是歌舞片，但学友说这是爱情片，你怎么看？
陈可辛：《如果·爱》其实不应该说是一部歌舞片，我这样讲，做宣传的人一定会很生气。说它是一部歌舞片，倒不如说它是爱情片的变种，而变种的最大因素就是歌舞。因为故事讲的是导演和男明星、女明星一起拍歌舞片。说我在拍一部歌舞片，倒不如说是戏中的张学友在拍一部歌舞片。而我则拍了一部爱情片来讲这三个人拍歌舞片的过程，他们在“三角爱情”里很含蓄，所以我就用了戏中戏的歌舞作为他们表达情绪的渠道。所以，歌舞在这部戏里是很重要的，戏外他们几个人可能都很含蓄，而歌舞则表达了他们心里要讲而没讲的话。
记者：《甜蜜蜜》让一首非常经典的老歌再次焕发了它的艺术青春，在这部电影中还有齐秦的老歌，它会不会再次火爆？
陈可辛：这首歌其实没有《甜蜜蜜》那首老歌在电影中那么重要，其实本来没有这首老歌贯穿电影的，是一个北京朋友看了剧本之后说，一定要把《外面的世界》这首歌加进去。我觉得很好，就用了这首歌。
记者：这届威尼斯电影节的开幕影片《七剑》是动作片，而闭幕影片《如果·爱》是爱情片，作为导演，你有什么感慨吗？
陈可辛：我有感慨，因为我一辈子拍爱情片，老外朋友都说好看，问题是不能发行。因为我们的爱情片在外国发行只能是几家戏院，他们说那是文艺片，但我觉得我的电影不能算是文艺片，是蛮大众的电影。但是他们说，因为你的电影是中国人在谈情说爱，他们说会买你的片来重拍，找我们自己的演员、用我们的语言去重拍。
记者：《如果·爱》将于圣诞档期上映，怕不怕贺岁档的《无极》啊？
陈可辛：其实我觉得即使真的在同一个星期上映，也无所谓。因为类型是不同的，我觉得观众也需要有点选择。在香港，我们一天可以选择很多不同的电影看，内地好像一有大片上映就只有这一部电影，我觉得慢慢会改变的。
新报记者翟翊文 /摄
