|
郭江涛
在香港看电影，我的首选影院是油麻地的百老汇电影中心。原因只有一个，这里可以看到其他电影院不上映的各国艺术电影———当然全世界都上映的大片这里也有———而且，比起其他电影院，这里的票价是一年四季不变的35元港币，典型的广式排档风格———平又靓。
甚至，百老汇的银幕也与众不同：它悬于高处。第一次去的时候很不习惯，要知道我每次去飞扬，总是选大厅的9排和10排，力求平视。面对高高在上的那块银幕，极像古代仙人早就说过高山仰止什么的，而把一个影迷的脖子揪起来的电影院大概是少
之又少，电影文化崇拜原来也是可以身体力行的。后来向香港土著电影人打听，才知道根本不是什么崇拜，新社区的楼已经建好，政府要求在这里搞一个艺术影院，大楼根本不是为专门的影院设计，结果才有了现在这个因地制宜的电影中心。电影《梦想家》里，年青的影痴专门往第一排钻，那是真正的膜拜，百老汇本身并不这么想。
在百老汇电影中心上映的电影，尤其是艺术类，字幕的翻译大多由资深电影人捉刀，水准很高，我每次都把电影最后字幕看完，片尾曲听罢才欲罢不能地离开。当然翻译的大名也会出现，一起接受膜拜。你不要以为这样变态，其实这就像有的人酷爱吃锅巴，等别人把饭吃完，一个人才连锅端起大嚼锅巴，而恰好，愿意来百老汇电影中心的人，都是些喜欢锅巴的人。上周我错过了在百老汇看《朱古力奖门人》，晚上在海港城旁边的嘉禾电影院游荡，才发现这就是提姆·波顿的《查理与巧克力工厂》。真是成也翻译败也翻译，当时还以为是曾志伟的亲戚拍的戏。赶快买票进去，天花低矮有点看投影的感觉———香港人多地少，不用去看填海，到这家电影院参观就可以了。
提姆·波顿的电影很少有我不喜欢的，但这次却是我第一次看粤语的字幕版本。等到主人公之一的巧克力工厂主人出场，字幕大人为这位美国兄弟取了一个让人喷饭的中文名———王卡卫，在粤语发音里，分明就是王家卫的谐音。所以之后，一个阴郁的美国“王家卫”就在我眼前晃来晃去。其实这位老兄叫Wonka（旺卡），曾经有部电影叫《一条叫旺卡的鱼》，我觉得字幕大人估计是看过，但看成了《一条叫旺卡的“水鱼”》，然后灵机一动，把旺卡看成了王卡卫，电影里面的很多台词，都像有意无意地在挤兑这香港著名的艺术片导演，电影的大部分时候，这个王卡卫都阴阳怪气，但我是观众，有时候情不自禁地笑出来。
“朱古力奖门人”与“王卡卫”都属于哗众取宠，语不惊人死不休的文字游戏，前者是通过俗文化来勾引视线，后者则是利用俗文化来调侃神经，典型的哥俩好技巧。
可惜，一直等到电影院亮灯，也没在银幕上看见字母翻译大人的名字出现，真是遗憾。
（Robby／编制）
|
|
