《夜宴》的故事灵感来自于莎翁笔下的著名悲剧《哈姆雷特》。但是这是否是一部中国版的《哈姆雷特》却有待商榷。如何将莎士比亚时代的悲剧用中国人的情感方式表达出来？莎翁丰富而又激烈的大段台词是否适合于一部大投资的商业电影？这些问题又让看似明了的故事情节充满了无限的悬念……
冯小刚进入创作迷惑期
王中磊在接受采访时向记者透露了确定开拍《夜宴》的起因，竟是因为冯小刚进入了创作的迷惑期。“拍完《天下无贼》之后，今年四五月份的时候，小刚突然对我说他对自己感到了一种失望，不知道能不能再拍电影。我知道他当时是对判断产生了怀疑，如果小刚在两三年之内不出作品不但是他的损失，也将是华谊的损失。当他看完《宝剑太子》的剧本后对我说，他觉得现在就是拍的时候，我知道他有了创作的欲望，于是我们也支持他放手去做。”王中磊说。“我们实在是太幸运，分别与谭盾、叶锦添、袁和平联系的时候，他们都是在即将要与下一部作品签约的当口，结果都被我们截在了前头。”
因为章子怡，颠覆原剧本
据王中磊透露，皇后这个角色原定是由巩俐来出演的，因为无论从年龄、演技还是知名度来说，巩俐都是最佳人选。“但是后来巩俐打电话过来说她没时间拍这部戏的时候，我正在戛纳，竟然意外碰到了章子怡。章子怡听完这个故事后立即表示愿意出演，但是我并不知道哪个角色适合她，于是我打电话给冯小刚，他就在电话里哈哈大笑说，我们可以把母后改成后母。当时这的确只是冯小刚的一句玩笑话。但是半小时之后，他又突然打电话过来，说，我觉得这是可行的。”于是，《夜宴》的剧本创作在这个时候发生了颠覆性改变。所谓动骨连筋，人物关系都因为这个比太子还要小几个月的年轻后母而进行了重新设定。（来源：南京晨报）
