听到俄罗斯亚历山大红旗歌舞团将于本月30日在上海大舞台演出，71岁的外国歌曲译配家薛范情不自禁又在期盼之中。昨天，他与记者谈起这支世界著名的歌舞团时说：“他们的前5次来华，我一次也没漏掉去看，亚历山大红旗歌舞团影响着我的人生道路。”
厚厚回信来了
亚历山大红旗歌舞团第一次访华，是在1952年。当时，薛范正在读高三，因为学俄语，特地买了票去文化广场观看。那晚，观众席的热烈气氛也让他产生了把这么好听的歌曲翻译过来的想法。由于幼时患病，薛范双腿残疾，也没去考大学。高中毕业后，待在家里他就拼命攻读俄语，第二年就译配了第一首前苏联歌曲。这以后，他陆续翻译了《莫斯科郊外的晚上》等一大批前苏联歌曲。然而，当时原版的前苏联歌曲乐谱也很难找到。于是，薛范又想起了亚历山大红旗歌舞团，试着向该团写了一封要求提供乐谱的信件。本来，他只是试试看，但没多久厚厚的回信就来了，里面还装着许多歌曲手抄乐谱。薛范激动了好几天，赶紧整理、翻译。
一等就是12年
然而，珍贵的手抄乐谱，在“文革”中遗失了。至今，薛范想起时心里还很懊恼。1965年亚历山大红旗歌舞团第二次来沪演出时，在原市府礼堂演出。尽管薛范设法搞到了票子，但当时由于种种原因，他无法与歌舞团人士接触。这一等，就等了12年。
轮椅推上舞台
薛范因翻译了大量前苏联歌曲作品，1995年被俄罗斯政府颁予荣誉证书。1997年，这支歌舞团第3次访华时，他也刚被时任俄罗斯联邦总统的叶利钦授予“友谊勋章”。薛范在蓝天宾馆找到了住在那里的红旗歌舞团，团长索莫夫上校见到坐在轮椅上的薛范，顿时肃然起敬，向他赠送了团旗、团徽等纪念品。索莫夫说：“薛范是传播俄罗斯歌曲的英雄，我们应该向他献花。”于是，在该团演出结束时，薛范坐在轮椅上被推上了舞台，从歌唱家、舞蹈演员和合唱队以及乐队的代表、指挥，一直到团长，6次向薛范献上了花束。
早早就在等待
红旗歌舞团第4次来上海，是在大剧院演出，索莫夫团长没有忘记给薛范送了票。第5次来华，薛范正巧在北京，又去北展剧场观看了演出。在这50多年里，薛范翻译出版了3集《苏联歌曲汇编》《苏联抒情歌曲100首》等。闻知这次亚历山大红旗歌舞团要来的消息后，薛范早早就在等待。
昨天和记者说起此事时，他对这支歌舞团的来龙去脉了如指掌，谈起来兴致勃勃。他说道：“索莫夫已经退休，新团长我还不认识。但我知道，他们的优秀传统不会变，艺术魅力仍然会感染每一个观众。”
本报记者 杨建国
俄罗斯艺术家向薛范献花
红旗歌舞团演出一场 图PC
