朱美虹
今天起，由王祖贤、顾美华、冯远征、赵有亮等主演的影片《美丽上海》将于全国公映，其中冯远征饰演的上海男人阿荣，由于原定由张国荣出演而显得格外引人注目。昨天，影片主创人员来到上海，谈起这个角色时，冯远征表示刚接手时压力颇大，但凭着自己对上海人的把握，总算顺利过关。
一部讲述上海的电影，演员阵容却来自两岸三地，没有纯粹的上海人。尽管如此，《美丽上海》还是获得了认可，除了荣获24届金鸡奖最佳故事片奖外，顾美华、冯远征还分获金爵奖最佳女主角与金鸡奖最佳男配角。因此，导演彭小莲在发布会上对各位演员的表现都是赞不绝口。
然而，事实上冯远征的角色———一个精明的上海律师，原本属于张国荣，甚至角色名字也叫阿荣，根本就是为张国荣度身订做，只可惜他由于患上了忧郁症而不得不辞演，导演彭小莲这才找到了北方人冯远征：“他瘦瘦的、看上去很儒雅，而看了他的一些话剧后，我就觉得他气质上特别接近上海男人，于是邀请他出演阿荣。后来很多人都向我反映他演得太像上海人了，一位上海老导演甚至因此把他误认为上海人了。”
对于导演的称赞，冯远征哈哈一笑：“刚接手这个角色的时候，不少媒体都对我有所质疑，我面临的压力可想而知———毕竟对市场而言，张国荣比我更具票房号召力。不过每个演员都有自己的特质，我也可以比他演得更好。”
在冯远征的印象中，上海人精明、做事周到，这些性格特征往往体现在诸多细节上：“我有一个很好的上海朋友，他请我吃饭时，找的地方往往是体面、但价格合理的饭店，这就很精明；此外，出发前他还会特别提醒我乘强生或大众的出租车，免得我遇上故意绕路的司机，而这些北方人就不会想到。这些都是上海人的优点，但现在上海人的形象被很多小品歪曲了，那我演的时候就不会像小品演员那样，而是根据我生活中的经验来演。”
于是，冯远征演活了上海人，不过唯一的困难是上海话：“导演事先跟我说阿荣必须要讲上海话，但那时离开拍只剩下一个月了。我当时就懵了———上海话太难了，怎么可能在这么短的时间学会呢？”经过一番“讨价还价”，导演终于答应采用折衷的办法———上海普通话。为了找到老上海的感觉，冯远征做了不少“功课”：“我补习了陈丹燕和王安忆的作品，平时拍戏时也会尽量让工作人员纠正我的发音。说话的时候，我会比较注重一些小字眼的发音，比如说‘蛮好’这个词，本来是上海话，但我用普通话的发音读出来，这样上海人北方人都能听懂。”
