本报讯（记者曹志苑）上海京剧院根据莎士比亚名著《哈姆雷特》改编的《王子复仇记》，上海观众至今未能在剧场里见识其真面目。记者为此昨天采访了该剧导演石玉昆。他透露，《王子复仇记》即将于上海国际艺术节在上海话剧艺术中心小剧场公演，到时欢迎广大观众“评头论足”。
据石导介绍，京剧《王子复仇记》全剧仅12名演员，平均年龄仅25岁。该剧追求写意
、简约，通过4扇可折叠的屏风与5把椅子的灵活运用，分别表现出宫廷、城墙等场景。
《王子复仇记》曾在上海某大学演出，观看者有的表示认可，有的表示难以接受。不满意者认为，该剧有点不伦不类，即使外国人对该剧感到兴趣，也只是因为他们对莎翁名著比较了解，并不意味他们看懂了京剧。一些圈内人士则认为，该剧让人感觉有一种京剧加话剧的意味。
对此，石玉昆表示他希望该剧达到“魂是莎翁，形是京剧”的艺术追求。编剧冯钢在保持原剧框架的基础上，删去了众多枝蔓副线，突出了哈姆雷特复仇这一情节，着重展示哈姆雷特的心理历程，并保留了原著中脍炙人口的独白，通过京剧化的处理改为唱段。故事则由丹麦搬到了虚拟的赤国城，人物也都以中国姓氏命名。石玉昆说，许多观众曾一再要求尽快看到《王子复仇记》，但我们还是不断对该剧精细加工，使之不断完美。我们希望《王子复仇记》能够在上海国际艺术节上“一炮打响”。
据悉，该剧由傅希如饰子丹（哈姆雷特），赵欢饰殷缡（奥菲莉亚），郭睿癑饰母后姜戎（乔德鲁特），陈宇饰雍叔（克劳狄斯）。（来源：劳动报）
