《厕所》坚持粗口对白不变

　　本报讯(记者张艺)昨天晚上，中国国家话剧院召开本届上海话剧周的压轴之作《厕所》首演前媒体见面会，话剧院副院长查明哲带着主要演员陶虹等与会。会上，剧组人员表示该剧中引起观众争议的粗口台词将不作删改。

　　话剧《厕所》以上个世纪70、80、90年代三种不同的厕所为主线，从而展现出三代人的经历和变化。该剧在北京公演后，剧中的粗口台词成为观众争论的焦点话题。这些粗口被

很多观众认为既不文雅，又是京味土话难以领会，大家担心上海的观众会无法接受。

　　对于这样的问题，查明哲则有些不以为然，他说，这个戏是针对人性尊严的故事，京味浓浓的对白带上些粗口，只是为了塑造人物而作。

　　陶虹这次在《厕所》中一人分饰二角。她扮演的母女俩，母亲是美丽纯情的文艺兵，女儿却是满口脏话的吸毒者。陶虹表示，剧中的粗口是人物粗鄙内心的表露，是剧情和人物情感的需要。“其实我并不介意说粗口，只要是符合人物情感的，再粗的口我也暴！”陶虹说。“如果因为部分观众受不了而不说这些粗口，我觉得是对剧中人物的伤害，即使我同意，导演和编剧也不会同意。”她说。

　　《厕所》剧组坚持粗口不变，观众今晚是否认同，给人们留下一个大大的问号。