|
点击此处查看其它图片 本报讯正在湖南卫视热播的韩国电视剧《大长今》，在将全国各地方台电视剧全面PK出局的同时，也不断遭到来自观众的质疑之声。昨日，记者在国内某人气炽热的影视论坛里，发现对《大长今》争论得最多的是剧中有多处将中国文化和发明“据为己有”。
发明麻醉药岂是长今？
一位称mushakal的网友在天涯社区发帖称，他已经在网上看完了全剧，不知道湖南卫视要播出的版本是否有删节，但就他看到的内容来说，《大长今》中有几处不符合历史的真实。第一是关于世界上第一例外科手术的问题，剧
情上感觉是长今来做的。同时，麻醉药的发明者，也是长今。
这位观众指出，据《后汉书·华佗传》记载，华佗对“肠胃积聚”等病创用麻沸散，给患者麻醉后施行腹部手术，这是世界医学史上应用全身麻醉进行手术治疗的最早记载，它比西方早一千六百多年。而针灸相传是我国春秋时期神医扁鹊发明，目前已经证实在东汉时期，针灸已经应用于复杂病症了。根据《大长今》剧中人物的服饰和对话来看，长今所生活的年代应当是朝鲜李氏王朝时期，距华佗生活的东汉已经是一千多年后了。
另一些网友认为，尽管剧中没有明确说出“麻醉药是韩国人发明的”这样的话，但其将历史背景模糊的做法以及前后剧情的联系，很容易将观众误导为这些都是韩国的文化成果。尤其是对于青少年来说，更有“哈韩”的推动作用。
错把“国王”当“皇上”？
网友指出，在《大长今》里，将中宗称为“皇上”的说法被反复提及，而实际上，韩国一度为中国的属国，应该称“国王”。他们国王的地位跟中国的分封国国王一样，又怎么能被称为“皇上”！事实上，在近代朝鲜，正确的称呼应该是：国王殿下，一般说“主上殿下”或者“殿下”；国王的妻子是王妃殿下，一般说“中宫殿”“中殿娘娘”；大妃娘娘是国王的母后。
中医何时变“韩医”？
关于剧中称中医为“韩医”，有一种说法是“汉”、“韩”二字是同音字，再加上翻译问题，可能就出现了“误会”。网友揭发，韩国自己大学的网站上关于医学课程的栏目都是称“韩医”。这足以证明，韩国本国就是这样认为的。网友认为，韩国这些年的一些历史剧中，总是力图用流行文化的输出编造自己历史文化大国的形象，这些东西观众应加以区分。
（记者 刘春燕）
历史学家：属国只能称“国王”
就网友争论的种种“历史遗留问题”，昨日记者采访了西南师范大学历史文化与旅游学院教授许真紘。
朝鲜曾是藩属国
许教授介绍，在20世纪初以前，朝鲜都是清朝的藩属国。因为是中国的属国，所以两国往来密切，高丽受中国文化影响很大，甚至超过日本。那时，高丽每年都向我们进贡，本国出现内乱还找中国借兵。按照历史，当时高丽国内称“国王”，李氏王朝也没有称过“李氏皇朝”。无论韩国本国现在如何看待这段历史，但其曾为中国藩属国的历史是不容否认。但是，当时那样的关系只是一种封建国际关系，与后来的殖民关系是两回事。
“韩医”无可厚非
关于剧中将中医的理论与医疗方法称为“韩医”，许教授认为，韩国受中国文化影响很深，因此，中医很早就传进韩国。韩国人在学习中医的过程中，可能将部分临床的经验加入，再根据本国实际有所革新和发扬，这样的情况下，他们称“韩医”也无可厚非。但关于麻醉药、针灸以及外科手术的发明，中国古已有之，韩剧不能将其据为己有。
记者 刘春燕
“长今迷”针锋相对：全剧尊敬中国文化
网上对于《大长今》的激烈讨论，也出现了一些针锋相对的声音。
剧中描写长今为孕妇剖腹的情节，是为表现长今打破那个时候朝鲜的体制和人们的观念，并没有牵涉到谁是全世界真正拿起手术刀第一人。剧中还多次提及华佗和引用我国的医书的内容，整部戏多处透露出对中国文化的尊敬之心。还有，倭寇袭岛那场戏也反映出了韩国人的反日情绪。
剧里并没说麻醉药是长今发明的，甚至没有提及麻醉药，只是说长今发现了用针灸麻醉的方法。
长今是做了当时全朝鲜都没有人敢做的剖腹产手术（不排除夸张的成分），但并没说这是世界上第一例外科手术。
里面的医生基本上就是中医，或者说韩医其实就是学习中医，然后略有小调整。还有，他们看的书都是中文医书，而且比较高深的理论都明确说了是从中国学来的，包括张仲景的《伤寒杂病论》。
记者 刘春燕
网络编辑：翁正平
|
|
|
|
|
|
|
