《哈6》中文版后天上市
晨报记者徐颖
让众多哈迷期盼已久的《哈6》中文版后天就要上市了。记者从昨天在北京召开的《哈6》新书发布会上获悉，《哈6》中文版正式取名为《哈利波特与“混血王子”》，首印80万
册，目前已全部被订购一空。15日上午8点，《哈6》将在北京图书大厦和上海书城、深圳罗湖书城等地同步举行全国首发式，上海“哈迷”们可在第一时间同《哈6》见面。
关于《哈6》中文版书名，人民文学出版社之前曾经号称，正版的“哈六”肯定不叫《哈利·波特与混血王子》，现在从文字上看还是叫《哈利波特与“混血王子”》，只是在混血王子上加一个引号。有媒体报道，人文社被迫改书名。人文出版社总编辑潘凯雄认为，人文社这样改，绝不是因为无奈，“混血王子”加上引号是根据书的内容，而且这也更符合作品本身的内容，以及作者罗琳的创作本意。
许多哈迷十分关心，《哈6》在翻译过程中，有没有严格按照原文，有没有删节？《哈6》责任编辑王瑞琴的回答是，“我们非常重视原文，且绝对没有删节。《哈6》有两种版本，一个是英国英语版，还有一个美国英语版，中文版是按照英国英文版翻译的。但有个别地方，是根据美国版，不是内容，而是根据它的分段。”
此外，最初的三个译者分别是张红，马爱农、马爱新姐妹俩，但张红一直以来翻译的都是古典的东西，译当代的东西在风格上会与马家姐妹的风格差得较远，这才让张红退出，与张红的水平没有关系。
从《哈利·波特》开始引进以后，出版社在防盗版上，可谓是费劲心机。《哈6》封面，采用了压纹，每一条的纹路都不一样，所选用的水印纸，是一般的非法出版和盗版不可能使用的，因为成本比较高。此外，正文的绿胶是特制的，盗版和非法出版都是后期印上去的，区别这两者的方法是，盗版书的芯撕开来是白的，正版的芯是绿的。此外，首次在图书领域采用了核竞技防伪技术。该防伪标志沾水即无，十分容易辨别，此外还将全国不同地区分成四个颜色，很难复制。
